Traducción de la letra de la canción Fireflies - Ron Pope

Fireflies (original)

When the streetlights come on and the fireflies flicker,
I am walking her home making plans.
With her shoes in her hands, I am watching her dance,
As the hem of her dress gently kisses the grass.
It suddenly rains on us,
She is laughing and turns up her hands.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash.
When this summertime ends, we will not part as friends,
Things were promised in blood;
we have sinned.
Now there’s tears in her eyes as she’s screaming goodbyes,
I run 'long side the car turning numb to the sound.
I notice a chill in the air,
September is creeping up fast.
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash.
Innocence didn’t mean we’re immune to these things,
Let’s blame the passage of time.
Love and loss, truth it costs more than I can spare right now.
Maybe it’s simpler to lie…
Like autumn turns leaves, winter will breathe, cold on her necks,
snow in our paths.
Wherever she goes, all that I know about us is that beautiful things never last,
That’s why fireflies flash

Fireflies (traducción)

Cuando las farolas se encienden y las luciérnagas parpadean,
La acompaño a su casa haciendo planes.
Con los zapatos en la mano, la estoy viendo bailar,
Mientras el dobladillo de su vestido besa suavemente la hierba.
De repente llueve sobre nosotros,
Ella se ríe y levanta las manos.
Como el otoño se vuelve las hojas, el invierno respirará, frío en sus cuellos,
nieve en nuestros caminos.
Dondequiera que ella vaya, todo lo que sé de nosotros es que las cosas hermosas nunca duran,
Es por eso que las luciérnagas parpadean.
Cuando termine este verano, no nos separaremos como amigos,
Las cosas se prometían con sangre;
hemos pecado.
Ahora hay lágrimas en sus ojos mientras se despide a gritos,
Corro a lo largo del auto que se vuelve insensible al sonido.
Noto un escalofrío en el aire,
Septiembre se acerca rápidamente.
Como el otoño se vuelve las hojas, el invierno respirará, frío en sus cuellos,
nieve en nuestros caminos.
Dondequiera que ella vaya, todo lo que sé de nosotros es que las cosas hermosas nunca duran,
Es por eso que las luciérnagas parpadean.
La inocencia no significa que seamos inmunes a estas cosas,
Echemos la culpa al paso del tiempo.
Amor y pérdida, la verdad es que cuesta más de lo que puedo gastar en este momento.
Quizá sea más sencillo mentir...
Como el otoño se vuelve las hojas, el invierno respirará, frío en sus cuellos,
nieve en nuestros caminos.
Dondequiera que ella vaya, todo lo que sé de nosotros es que las cosas hermosas nunca duran,
Por eso destellan las luciérnagas