Traducción de la letra de la canción Great Big World - Ron Pope

Great Big World (original)

She said goodbye to her parents' house
Kissed her daddy while her mama cried
Boarded a train like a carousel
She hummed the song that the ice cream man played when he drove by
Oh my
My
My
She loves ohio in the summertime
White picket fences offer no defenses
And the children laugh in the streets but that’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
She hits the city with half a tank
In a car she bought from a ring she pawned
She spent the summer by happenstance
There was a boy who could read her thoughts with his deep brown eyes
Oh my
My
My
But when he’d drink he was a different kind
Though white picket fences shook her defenses
And children danced in her dreams
That’s not all she needs
Says, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
Inside her wallet’s a photograph
Of the place she’s from and the ones she loves
But, «there's a great big world out there and i wanna see it
There’s a great big world out there and there’s a place for me in it
Though i’ll miss my mother and the friends i know
The light burns out if you wait too long
There’s a great big world i see and it’s waiting out there for me»
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly
I’ve never felt so alone
I’ve never felt so alive
I’ve never been so sure i could learn to fly

(traducción)

Se despidió de la casa de sus padres
Besó a su papá mientras su mamá lloraba
Abordó un tren como un carrusel
Ella tarareó la canción que tocaba el heladero cuando pasaba
Oh mi
Mi
Mi
Ella ama a Ohio en el verano
Las vallas blancas no ofrecen defensas
Y los niños se ríen en las calles pero eso no es todo lo que ella necesita
Dice, "hay un gran mundo ahí fuera y quiero verlo
Hay un mundo grande y grandioso allá afuera y hay un lugar para mí en él
Aunque extrañaré a mi madre y a los amigos que conozco
La luz se apaga si esperas demasiado
Veo un mundo enorme y me está esperando».
Ella golpea la ciudad con medio tanque
En un auto que compró de un anillo que empeñó
Pasó el verano por casualidad
Había un chico que podía leer sus pensamientos con sus profundos ojos marrones.
Oh mi
Mi
Mi
Pero cuando bebía era de un tipo diferente
Aunque las vallas blancas sacudieron sus defensas
Y los niños bailaban en sus sueños
Eso no es todo lo que necesita
Dice, "hay un gran mundo ahí fuera y quiero verlo
Hay un mundo grande y grandioso allá afuera y hay un lugar para mí en él
Aunque extrañaré a mi madre y a los amigos que conozco
La luz se apaga si esperas demasiado
Veo un mundo enorme y me está esperando».
nunca me habia sentido tan solo
Nunca me he sentido tan vivo
Nunca he estado tan seguro de poder aprender a volar
nunca me habia sentido tan solo
Nunca me he sentido tan vivo
Nunca he estado tan seguro de poder aprender a volar
Dentro de su billetera hay una fotografía
Del lugar de donde es y de los que ama
Pero, «hay un mundo grande y grande ahí fuera y quiero verlo
Hay un mundo grande y grandioso allá afuera y hay un lugar para mí en él
Aunque extrañaré a mi madre y a los amigos que conozco
La luz se apaga si esperas demasiado
Veo un mundo enorme y me está esperando».
nunca me habia sentido tan solo
Nunca me he sentido tan vivo
Nunca he estado tan seguro de poder aprender a volar
nunca me habia sentido tan solo
Nunca me he sentido tan vivo
Nunca he estado tan seguro de poder aprender a volar