Traducción de la letra de la canción Legacy of Sadness - Ron Pope

Legacy of Sadness (original)

Wildflowers grow along the fence line
In this «better keep the meter running"life
Beautiful and purple in the sunlight
Trying to put down roots 'cause it’s their right
I know some may say they’re weeds but I’m not bothered
Nothing delicate like that lasts very long
Just 'cause you were not invited to the party
Don’t mean you can’t dance when they put on your song
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Inheritance don’t have to be a treasure
Cruelty in the bathroom mirror light
Misery you carry like an anchor
That was meant to keep you from drifting with the tides
Irrational as it may seem, I guess I’m sorry
Even though I know that none of it’s my fault
It is easier for me to count my blessings
Than to cry for every single thing we’ve lost
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
I ran to Baltimore, I could run to Rome
I have run most everywhere, but nothing ever feels like home
When I get to California, I will kiss her poison lips
And reach the logical conclusion, then I’ll turn and run again
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
I could lie to you, but I won’t waste your time
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Yeah…

(traducción)

Las flores silvestres crecen a lo largo de la línea de la cerca
En esta vida «más vale mantener el contador en marcha»
Hermoso y morado a la luz del sol
Tratando de echar raíces porque es su derecho
Sé que algunos pueden decir que son malas hierbas, pero no me molesta
Nada tan delicado como eso dura mucho
Solo porque no fuiste invitado a la fiesta
No significa que no puedas bailar cuando ponen tu canción
Ha sido un gran verano en el lago
Luces traseras rotas en cincuenta y cinco
Ventanas abiertas, rumbo sur a Pontiac toda la noche
Este legado de tristeza que hay en mi pueblo
Reservas como el color de mis ojos
Sí, es más difícil de fingir, pero sobrevivimos
La herencia no tiene por qué ser un tesoro
Crueldad en la luz del espejo del baño
Miseria que llevas como un ancla
Eso estaba destinado a evitar que te dejes llevar por las mareas.
Por irracional que parezca, supongo que lo siento
Aunque sé que nada de eso es mi culpa
Me es más fácil contar mis bendiciones
Que llorar por cada cosa que hemos perdido
Ha sido un gran verano en el lago
Luces traseras rotas en cincuenta y cinco
Ventanas abiertas, rumbo sur a Pontiac toda la noche
Este legado de tristeza que hay en mi pueblo
Reservas como el color de mis ojos
Sí, es más difícil de fingir, pero sobrevivimos
Corrí a Baltimore, podría correr a Roma
He corrido casi a todas partes, pero nada se siente como en casa
Cuando llegue a California, besaré sus labios venenosos
Y llegar a la conclusión lógica, luego daré la vuelta y correré de nuevo
Ha sido un gran verano en el lago
Luces traseras rotas en cincuenta y cinco
Ventanas abiertas, rumbo sur a Pontiac toda la noche
Este legado de tristeza que hay en mi pueblo
Reservas como el color de mis ojos
Podría mentirte, pero no te haré perder el tiempo
Sí, es más difícil de fingir, pero sobrevivimos
Sí…