Traducción de la letra de la canción Monster - Ron Pope

Monster (original)

London,
Seven in the morning on a Saturday,
And I just missed my train
Worship,
Of the kind of goddess that I sacrifice,
Will reap hard on me
I’ve got an itch,
You’ve got an emptiness,
I couldn’t fill,
False gods and tenderness
Into your will,
Pray on the falling,
Straps from your shoulders,
How do I hold you?
Make me a monster,
Make me a beast,
Prey on my weakness,
Become my disease
I’ve been lovesick and empty,
Cold and I’m trembling
Still holding out
For my fairytale ending
Nightmare
Falling as the bottom reaches up for me
Wake up on the ground
Reject
Every lesson anybody has to say
Cause I won’t be saved now
I’ve got an itch
You’ve got an emptiness
I couldn’t fill
False gods and tenderness
Into your will
Pray on the falling
Straps from your shoulders
How do I hold you?
Make me a monster
Make me a beast
Prey on my weakness
Become my disease
I’ve been lovesick and empty
Cold and I’m trembling
Still holding out
For my fairytale ending

Monster (traducción)

Londres,
Las siete de la mañana de un sábado,
Y acabo de perder mi tren
Rendir culto,
De la clase de diosa que sacrifico,
Cosechará duro en mí
tengo picazón,
Tienes un vacío,
no pude llenar,
Falsos dioses y ternura
en tu voluntad,
orar por la caída,
correas de tus hombros,
¿Cómo te sostengo?
Hazme un monstruo,
hazme una bestia,
Presa de mi debilidad,
Conviértete en mi enfermedad
He estado enamorado y vacío,
Frio y estoy temblando
Todavía aguantando
Para mi final de cuento de hadas
Pesadilla
Cayendo mientras el fondo alcanza para mí
Despierta en el suelo
Rechazar
Cada lección que alguien tiene que decir
Porque no seré salvo ahora
tengo picazón
Tienes un vacío
no pude llenar
Falsos dioses y ternura
en tu voluntad
Orar por la caída
Correas de tus hombros
¿Cómo te sostengo?
hazme un monstruo
hazme una bestia
Presa de mi debilidad
Conviértete en mi enfermedad
He estado enamorado y vacío
Frio y estoy temblando
Todavía aguantando
Para mi final de cuento de hadas