Traducción de la letra de la canción New Friends - Ron Pope

New Friends (original)

What is sacred?
And who is pure?
She lost her dreams there
On the bathroom floor
And we both cried for days
If I was subtle
If she was kind
If we were lovers
Of a different type
What she was giving
I could not hope to find
But this is not forever
We were never sure
And I could say I loved her
But it’s not there anymore
She swears deep down she’s sorry
And I hope she’d never lie
If we walk away too slowly
Then we both might change our minds
Now I am counting
The blackest birds
Asleep in winter
In a field so white it hurts to see
Still I’m feeling cursed…
But this is not forever
We were never sure
And I could say I loved her
But it’s not there anymore
She swears deep down she’s sorry
And I hope she’d never lie
If we walk away too slowly
Then we both might change our minds
Here’s to my new friends
A toast to the weekend
It’s time to begin again
So here’s to my new friends…

(traducción)

¿Qué es sagrado?
¿Y quién es puro?
Ella perdió sus sueños allí
En el piso del baño
Y ambos lloramos por días
Si fuera sutil
si ella fuera amable
si fuéramos amantes
De otro tipo
lo que ella estaba dando
No podía esperar encontrar
Pero esto no es para siempre
nunca estuvimos seguros
Y podría decir que la amaba
pero ya no está
Ella jura en el fondo que lo siente
Y espero que ella nunca mienta
Si nos alejamos demasiado despacio
Entonces ambos podríamos cambiar de opinión
Ahora estoy contando
Los pájaros más negros
Dormido en invierno
En un campo tan blanco que duele ver
Todavía me siento maldito...
Pero esto no es para siempre
nunca estuvimos seguros
Y podría decir que la amaba
pero ya no está
Ella jura en el fondo que lo siente
Y espero que ella nunca mienta
Si nos alejamos demasiado despacio
Entonces ambos podríamos cambiar de opinión
Brindo por mis nuevos amigos
Un brindis por el fin de semana
Es hora de empezar de nuevo
Así que aquí están mis nuevos amigos...