Traducción de la letra de la canción Stranded in Los Angeles - Ron Pope

Stranded in Los Angeles (original)

She said, «There are things about you I don’t really understand.»
I am drinking in the afternoon, got whiskey on my breath
And as I walk through Greenwich Village, with a suitcase full of clothes
I am blinded by the afternoon and unsure where to go
Yes I’m blinded by the afternoon and unsure where to go
Will you come for me on days like this when I am broken down?
'Cause I’ve been strangled by an emptiness that’s still choking me now
I have prayed for absolution that won’t ever come around…
So if you love me, won’t you please forgive me now?
Then I try to call my mother, but she’s not around to talk
So I wander through the fading day, oblivious and lost
Yes I know I’m getting older, chasing time that slips away
Point my headlights towards the interstate, it’s time for my escape
Point my headlights towards the interstate, it’s time for my escape
I am sorry for the things I’ve done, don’t try to let you down
In my dreams at night I hear your voice, and I’m shaken by the sound
Now I’m stranded in Los Angeles and you’re all I think about
So if you love me, won’t you please forgive me now?
I hope there’s a million stars above you
And everything you need, I hope it finds you
Every breath you breathe, hope it comes easy…
I hope it’s easy
I’ve got a picture in my wallet of a girl I used to know
And another of my family, it’s been too long since I’ve been home
Now I’m waiting on a train, where I’ll end up, God only knows
Maybe I’ll make my way back to her, but I guess I probably won’t
Maybe I’ll make my way back to her, but I guess I probably won’t
You are somewhere far away from me;
I’m here all by myself
Through the space between the two of us, wish I had something else
'Cause I’d surrender up most anything if I thought it’d help somehow
So if you love me, won’t you please forgive me now?
If you love me, won’t you please forgive me now?

Stranded in Los Angeles (traducción)

Ella dijo: "Hay cosas sobre ti que realmente no entiendo".
Estoy bebiendo por la tarde, tengo whisky en mi aliento
Y mientras camino por Greenwich Village, con una maleta llena de ropa
Estoy cegado por la tarde y no estoy seguro de adónde ir
Sí, estoy cegado por la tarde y no estoy seguro de adónde ir
¿Vendrás por mí en días como este cuando estoy destrozado?
Porque he sido estrangulado por un vacío que todavía me está asfixiando ahora
He rezado por la absolución que nunca llegará...
Entonces, si me amas, ¿podrías perdonarme ahora?
Luego trato de llamar a mi madre, pero ella no está para hablar
Así que deambulo a través del día que se desvanece, ajeno y perdido
Sí, sé que me estoy haciendo mayor, persiguiendo el tiempo que se escapa
Apunte mis faros hacia la interestatal, es hora de mi escape
Apunte mis faros hacia la interestatal, es hora de mi escape
Lo siento por las cosas que he hecho, no trates de decepcionarte
En mis sueños por la noche escucho tu voz, y estoy sacudido por el sonido
Ahora estoy varado en Los Ángeles y eres todo en lo que pienso
Entonces, si me amas, ¿podrías perdonarme ahora?
Espero que haya un millón de estrellas sobre ti
Y todo lo que necesites, espero que te encuentre
Cada respiración que respiras, espero que sea fácil...
espero que sea facil
Tengo una foto en mi billetera de una chica que solía conocer
Y otro de mi familia, hace mucho que no estoy en casa
Ahora estoy esperando un tren, donde terminaré, solo Dios sabe
Tal vez regrese con ella, pero supongo que probablemente no lo haré.
Tal vez regrese con ella, pero supongo que probablemente no lo haré.
Estás en algún lugar lejos de mí;
Estoy aquí solo
A través del espacio entre nosotros dos, desearía tener algo más
Porque renunciaría a casi cualquier cosa si pensara que ayudaría de alguna manera
Entonces, si me amas, ¿podrías perdonarme ahora?
Si me amas, ¿no me perdonas ahora?