Traducción de la letra de la canción Twin Falls Idaho - Ron Pope

Twin Falls Idaho (original)

Flat on my back, halfway through a six-pack
Hear the neighborhood kids as they play
And the fire hydrant sprays, on this mid-August day
God, I wish I was so far away
She hitchhiked south down from Kalispell now
I am trying to recall how we met
She saw me stare as she tied up her hair
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
And I offered her a ride
But she said «Let's stay the night»
Dragged her nails hard down my back
Until the crimson blood dripped down on sheets so white
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
Like a half-ton of bricks, I’m laid down by my sins
'Cause the temple where I used to pray
Is corrupt and profane, I blaspheme in her name
In a city where she’s never been
At least I have her name on my lips
Kept her hand right on her gun
And she cursed when she was done
With her breath hot on my neck
Whispered «Something to remember me, my love»
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night

(traducción)

De espaldas, a la mitad de un paquete de seis
Escucha a los niños del vecindario mientras juegan
Y los chorros de agua contra incendios, en este día de mediados de agosto
Dios, desearía estar tan lejos
Ella hizo autostop hacia el sur desde Kalispell ahora
Estoy tratando de recordar cómo nos conocimos
Me vio mirar fijamente mientras se recogía el pelo.
En un restaurante tres millas afuera
De Twin Falls, Idaho tarde una noche
Y le ofrecí llevarla
Pero ella dijo "Pasemos la noche"
Arrastró sus uñas con fuerza por mi espalda
Hasta que la sangre carmesí goteó sobre sábanas tan blancas
Ella se lavó a través de las llanuras del norte
Como una tormenta sin nombre, se fue en tres días
Como quisiera que se quedara a llover sobre mi
Ooh, y pensé que estaba a salvo
Jurando que estos vientos de cambio no podrían volarnos lejos
Pero aprendí que pagaría por mis errores
En un restaurante tres millas afuera
De Twin Falls, Idaho tarde una noche
Como media tonelada de ladrillos, estoy tirado por mis pecados
Porque el templo donde solía orar
es corrupta y profana, blasfemo en su nombre
En una ciudad donde nunca ha estado
Al menos tengo su nombre en mis labios
Mantuvo su mano derecha en su arma
Y ella maldijo cuando terminó
Con su aliento caliente en mi cuello
Susurró «Algo para recordarme, mi amor»
Ella se lavó a través de las llanuras del norte
Como una tormenta sin nombre, se fue en tres días
Como quisiera que se quedara a llover sobre mi
Ooh, y pensé que estaba a salvo
Jurando que estos vientos de cambio no podrían volarnos lejos
Pero aprendí que pagaría por mis errores
En un restaurante tres millas afuera
De Twin Falls, Idaho tarde una noche