Traducción de la letra de la canción White Lies - Ron Pope

White Lies (original)

I said, «Everybody's headed out to La
But I hate to see you suffer
You love New York in the summer.»
So let’s gather up the pieces of this broken, wilted thing
It’s worth the struggle
I just ache to touch you
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish
Tapping out a rhythm
I’m just wondering what you’re thinking
There’s a faded photograph of someone else you used to love
Can’t stop from wishing
That you’d just forget him
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I remember the night, the hotel bed
You cried out loud
You were still in love with me
Through time and space, oh, everything
You’ve wasted all your precious dreams and faith, it seems
Needless crying…
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time?»
And I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»

(traducción)

Dije: «Todo el mundo se dirige a La
Pero odio verte sufrir
Te encanta Nueva York en verano.»
Así que recojamos los pedazos de esta cosa rota y marchita
Vale la pena la lucha
Solo me duele tocarte
Siempre te he querido demasiado cerca
¿Por qué, por qué, por qué, es difícil dormir sin ti?
No me importa si construyes tus sueños alrededor de eso
No sobreviviremos con este tiempo prestado;
No sé por qué querrías intentarlo
Dije: «¿Por qué, por qué, por qué perdemos el tiempo con estas mentiras piadosas?»
Veo un atisbo de uñas con esmalte rosa agrietado
Tocando un ritmo
Me pregunto qué estás pensando.
Hay una fotografía descolorida de alguien más a quien solías amar
No puedo dejar de desear
Que simplemente lo olvidarías
Siempre te he querido demasiado cerca
¿Por qué, por qué, por qué, es difícil dormir sin ti?
No me importa si construyes tus sueños alrededor de eso
No sobreviviremos con este tiempo prestado;
No sé por qué querrías intentarlo
Dije: «¿Por qué, por qué, por qué perdemos el tiempo con estas mentiras piadosas?»
Recuerdo la noche, la cama del hotel
Gritaste en voz alta
Todavía estabas enamorado de mí
A través del tiempo y el espacio, oh, todo
Has desperdiciado todos tus preciosos sueños y fe, parece
No hace falta llorar...
¿Por qué, por qué, por qué, es difícil dormir sin ti?
No me importa si construyes tus sueños alrededor de eso
No sobreviviremos con este tiempo prestado;
No sé por qué querrías intentarlo
Dije: «¿Por qué, por qué, por qué perdemos el tiempo?»
Y yo dije: «¿Por qué, por qué, por qué perdemos el tiempo con estas mentiras piadosas?»