Traducción de la letra de la canción I Should've Been After You - Rooney

I Should've Been After You (original)

You’re out with your friends
And it’s feelin' like old times
Standin' in line in the front of the club
You’re drivin' around town
Blasting your mixes
Singin' along to the words you don’t know
But it makes no difference
What I do, think, or say
There’s no way to convince you, girls
That just ain’t how you play
You set me up with your girlfriends
But none of them worked out for me
I’m startin' to realize lately
I should’ve been after you
I should’ve been after you
I can tell by your shakin' hands that you want me
So baby don’t hold back, go with the flow
I know it looks bad 'cause I kissed all your girlfriends
But that’s what you get when you live in a small world
It’s hard to look at me
When you know where my lips have been
Forgetting makes things easier
Forgive me and let me in
You set me up with your girlfriends
But none of them worked out for me
I’m startin' to realize lately
I should’ve been after you
I should’ve been after you
You’re gonna have to choose
Is it me or them?
That’s the way it goes
Leave it all behind
All the baggage and dreams
I liked you from the start
I’ll admit it now
Girl, I gotta have you
We don’t have to tell anyone about our
Little secret
I know you feel it too
'Cause you’re the only one who understands
You’re wastin' all your time with someone else
You need another man
I could’ve been after you
But it makes no difference
What I do, think, or say
There’s no way to convince you, girls
That just ain’t how you play
You set me up with your girlfriends
But none of them worked out for me
I’m startin' to realize lately
I should’ve been after you
But after last night we’re through
Run along with your new boy
Don’t be a sex toy
I could’ve been after you

(traducción)

estas fuera con tus amigos
Y se siente como en los viejos tiempos
Haciendo fila en el frente del club
Estás conduciendo por la ciudad
Explotando tus mezclas
Cantando junto a las palabras que no conoces
Pero no hace ninguna diferencia
Lo que hago, pienso o digo
No hay forma de convencerlas, chicas
Así no es como juegas
Me emparejaste con tus amigas
Pero ninguno de ellos funcionó para mí
Estoy empezando a darme cuenta últimamente
Debería haber estado detrás de ti
Debería haber estado detrás de ti
Puedo decir por tus manos temblorosas que me quieres
Entonces, bebé, no te detengas, sigue la corriente
Sé que se ve mal porque besé a todas tus novias
Pero eso es lo que obtienes cuando vives en un mundo pequeño
Es difícil mirarme
Cuando sabes dónde han estado mis labios
Olvidar facilita las cosas
Perdóname y déjame entrar
Me emparejaste con tus amigas
Pero ninguno de ellos funcionó para mí
Estoy empezando a darme cuenta últimamente
Debería haber estado detrás de ti
Debería haber estado detrás de ti
Vas a tener que elegir
¿Soy yo o ellos?
Así es como funciona
Dejarlo todo atrás
Todo el equipaje y los sueños.
Me gustaste desde el principio
Lo admitiré ahora
Chica, tengo que tenerte
No tenemos que contarle a nadie sobre nuestro
Pequeño secreto
Sé que tú también lo sientes
Porque eres el único que entiende
Estás perdiendo todo tu tiempo con otra persona
Necesitas otro hombre
Podría haber estado detrás de ti
Pero no hace ninguna diferencia
Lo que hago, pienso o digo
No hay forma de convencerlas, chicas
Así no es como juegas
Me emparejaste con tus amigas
Pero ninguno de ellos funcionó para mí
Estoy empezando a darme cuenta últimamente
Debería haber estado detrás de ti
Pero después de anoche hemos terminado
Corre junto con tu chico nuevo
No seas un juguete sexual
Podría haber estado detrás de ti