Traducción de la letra de la canción Do Your Duty - Rory Block

Do Your Duty (original)

If you want to have some luck
Give your baby your last buck
Don’t come quackin' like a duck
Do your duty!
I heard you say you didn’t love me, baby
Yesterday at Mrs Brown’s
I don’t believe a word she said
He’s the lying-est man in town, oh babe!
When I need attention at home
I’ll just call you on the telephone;
Come yourself, don’t send your friend Jones
Do your duty!
If my radiator gets too hot
Cool it of in a lotsa spot
Give me all the service you’ve got
Do your duty!
If you don’t know what it’s all about
Don’t stand around my house and pout;
Do you catch your man kippin' out?
Do your duty!
As you make your own bad heart
That’s the way o' life!
You bunk out, I’m sleepin' by myself
You’re too dumb to realize, oh babe!
I’m not tryin' to make you feel blue
I’m not satisfied with the way that you do;
I’ve got to help you find somebody to
Do your duty!

(traducción)

Si quieres tener un poco de suerte
Dale a tu bebé tu último dólar
No vengas graznando como un pato
¡Haz tu trabajo!
Te escuché decir que no me amabas, bebé
Ayer en casa de la Sra. Brown
No creo una palabra de lo que dijo
Es el hombre más mentiroso de la ciudad, ¡oh, nena!
Cuando necesito atención en casa
Te llamaré por teléfono;
Ven tú mismo, no envíes a tu amigo Jones
¡Haz tu trabajo!
Si mi radiador se calienta demasiado
Enfriarlo en un lugar de lotsa
Dame todo el servicio que tienes
¡Haz tu trabajo!
Si no sabes de qué se trata
No te pares alrededor de mi casa y hagas pucheros;
¿Atrapas a tu hombre dando vueltas?
¡Haz tu trabajo!
Mientras haces tu propio corazón malo
¡Así es la vida!
Te vas, estoy durmiendo solo
Eres demasiado tonto para darte cuenta, ¡oh, nena!
No estoy tratando de hacerte sentir triste
No estoy satisfecho con la forma en que lo haces;
Tengo que ayudarte a encontrar a alguien para
¡Haz tu trabajo!