Traducción de la letra de la canción God's Gift To Women - Rory Block

God's Gift To Women (original)

I don’t want no handsome man
Cause he won’t treat me right
Lord always flirtin', cheatin'
Stayin' out half the night
Lord everybody wants him
But that don’t mean it’s good
I rather have a plain lookin' man
Who loves me like he should
(Singin' boys)
God’s gift to women
That’s what they think they are
God’s gift to women
Just like a movie star
Everybody wants him
But that don’t mean it’s good
I rather have a plain lookin' man
Who loves me like he should
I say a plain man like his lovin'
But a handsome man makes you beg
He wants to see you crawlin'
Kneelin' by his leg
He always keeps you waitin'
Because he don’t have much to give — no
He thinks you should be grateful
For having him today
I said — God’s gift to women
That’s what they think they are
God’s gift to women
Just like a movie star
Everybody wants him
But that don’t mean it’s good
I rather have a plain lookin' man
Who loves me like he should
You know a plain man will be faithful
He hates to be untrue
He don’t need no fancy car
He just wants to make love to you
He won’t win no beauty contest
But that’s just not what counts
You need lots of tender lovin'
By the pound and not the ounce
Girls, I said — God’s gift to women
That’s what they think they are
God’s gift to women
Just like a movie star
Everybody wants him
But that don’t mean it’s good
I rather have a plain lookin' man
Who loves me like he should

(traducción)

No quiero ningún hombre guapo
Porque él no me tratará bien
Señor siempre coqueteando, engañando
Quedarse fuera la mitad de la noche
Señor todos lo quieren
Pero eso no significa que sea bueno
Prefiero tener un hombre de aspecto sencillo
Que me ama como debe
(Chicos cantando)
El regalo de Dios para las mujeres
Eso es lo que creen que son
El regalo de Dios para las mujeres
Como una estrella de cine
todos lo quieren
Pero eso no significa que sea bueno
Prefiero tener un hombre de aspecto sencillo
Que me ama como debe
Digo un hombre sencillo como su amor
Pero un hombre guapo te hace rogar
Él quiere verte gatear
Arrodillándose por su pierna
Él siempre te hace esperar
Porque no tiene mucho que dar, no.
Él piensa que deberías estar agradecido
Por tenerlo hoy
Dije: el regalo de Dios para las mujeres
Eso es lo que creen que son
El regalo de Dios para las mujeres
Como una estrella de cine
todos lo quieren
Pero eso no significa que sea bueno
Prefiero tener un hombre de aspecto sencillo
Que me ama como debe
Sabes que un hombre sencillo será fiel
Odia ser falso
Él no necesita ningún coche de lujo
el solo quiere hacerte el amor
Él no ganará ningún concurso de belleza
Pero eso no es lo que cuenta
Necesitas mucho amor tierno
Por libra y no por onza
Chicas, dije: el regalo de Dios para las mujeres
Eso es lo que creen que son
El regalo de Dios para las mujeres
Como una estrella de cine
todos lo quieren
Pero eso no significa que sea bueno
Prefiero tener un hombre de aspecto sencillo
Que me ama como debe