Traducción de la letra de la canción Statesboro Blues - Rory Block

Statesboro Blues (original)

Wake up mama, turn your lamp down low
Wake up mama, turn your lamp down low
Have you got the nerve to drive Papa McTell from your door
My mother died and left me reckless
My daddy died and left me wild, wild, wild
Mother died and left me reckless
Daddy died and left me wild, wild, wild
No, I’m not good lookin'
I’m some sweet woman’s Angel child
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
You’re a mighty mean woman, to do me this a way
When I leave this town, pretty mama, I’m going away to stay
While I loved a woman, better than even I’d ever seen
I once loved a woman, better than even I’d ever seen
Treat me like I was a king and she was a doggone queen
Sister, tell your brother, brother tell your auntie now
Auntie tell your uncle, uncle tell my cousin now, cousin tell my friend
Goin' up the country, mama, don’t you want to go?
May take me a fair brown, may take me one or two more
Big Eighty left Savannah, Lord, and did not stop
You ought to saw that colored fireman when he got that boiler hot
You can reach over in the corner mama and hand me my travelin' shoes
You know by that, I’ve got them Statesboro blues
Mama, sister got 'em, auntie got 'em
Brother got 'em, friend got 'em, I got 'em
Woke up this morning, we had them Statesboro blues
I looked over in the corner, grandpa and grandma had 'em too

(traducción)

Despierta mamá, baja tu lámpara
Despierta mamá, baja tu lámpara
¿Tienes el descaro de sacar a Papa McTell de tu puerta?
Mi madre murió y me dejó imprudente
Mi papá murió y me dejó salvaje, salvaje, salvaje
Madre murió y me dejó imprudente
Papá murió y me dejó salvaje, salvaje, salvaje
No, no soy guapo
Soy el niño ángel de una dulce mujer
Eres una mujer poderosa y mala, para hacerme de esta manera
Eres una mujer poderosa y mala, para hacerme de esta manera
Cuando me vaya de este pueblo, mami linda, me voy a quedar
Mientras amaba a una mujer, mejor de lo que jamás había visto
Una vez amé a una mujer, mejor de lo que jamás había visto
Trátame como si yo fuera un rey y ella una reina maldita
Hermana, dile a tu hermano, hermano, dile a tu tía ahora
Tía dile a tu tío, tío dile a mi prima ahora, prima dile a mi amigo
Subiendo al campo, mamá, ¿no quieres ir?
Puede tomarme un castaño claro, puede tomarme uno o dos más
Big Eighty dejó Savannah, Señor, y no se detuvo
Deberías ver a ese bombero de color cuando calentó la caldera
Puedes llegar a la esquina mamá y pasarme mis zapatos de viaje
Sabes por eso, tengo los blues de Statesboro
Mamá, hermana los tiene, tía los tiene
Hermano los tiene, amigo los tiene, yo los tengo
Me desperté esta mañana, teníamos blues de Statesboro
Miré en la esquina, el abuelo y la abuela también los tenían