Traducción de la letra de la canción Nichts von alledem (tut mir leid) - Rosenstolz, Vince Clarke

Nichts von alledem (tut mir leid) (original)

Warum kann ich nie nach Hause gehen
Warum musste das passieren
Was ist das
Es tut mir leid
Warum hab ich mich so gut gefühlt
So schön in deinem Arm
Was ist das
Es tut mir leid
Jetzt seh ich nur noch deinen Blick
Wie langsam so’n Verstand doch ist
Du tust mir nicht gut, tust mir nur weh
Trittst in mein Herz bis es schreit
Du tust mir nicht gut
Machst mich kaputt
Doch nichts von alledem tut mir leid
Nichts von alledem tut mir leid
Komm lüg mich bitte noch mal an
Küss mich bis ich' s besser kann
Was ist das
Es tut mir leid
Komm sag schon was ich hören will
Daß deine Welt in meine will
Was ist das
Es tut mir leid
Jetzt seh ich nur noch deinen Blick
Wie langsam so’n Verstand doch ist
Du tust mir nicht gut
Tust mir nur weh
Trittst in mein Herz bis ich schrei
Du tust mir nicht gut
Machst mich kaputt
Doch nichts von alledem tut mir leid
Nichts von alledem tut mir leid
Du tust mir nicht gut
Machst mich kaputt
Doch nichts von alledem tut mir leid
Doch nichts von alledem
Nichts von alledem tut mir leid
Es tut mir leid

(traducción)

¿Por qué nunca puedo ir a casa?
Porqué tuvo que pasar esto
Que es eso
Lo siento
¿Por qué me sentí tan bien?
Tan hermosa en tus brazos
Que es eso
Lo siento
Ahora todo lo que puedo ver es tu mirada
¡Qué lenta es una mente así!
No me estás haciendo ningún bien, solo me estás lastimando.
Entras en mi corazón hasta que grita
no eres bueno para mi
tu me rompes
Pero lo siento por nada de eso
lo siento por nada de esto
vamos por favor mienteme otra vez
Bésame hasta que pueda hacerlo mejor
Que es eso
Lo siento
Vamos dime lo que quiero escuchar
Que tu mundo quiere dentro del mio
Que es eso
Lo siento
Ahora todo lo que puedo ver es tu mirada
¡Qué lenta es una mente así!
no eres bueno para mi
solo lastimame
Patea mi corazón hasta que grite
no eres bueno para mi
tu me rompes
Pero lo siento por nada de eso
lo siento por nada de esto
no eres bueno para mi
tu me rompes
Pero lo siento por nada de eso
Pero nada de eso
lo siento por nada de esto
Lo siento