Traducción de la letra de la canción Die Zigarette danach - Rosenstolz

Die Zigarette danach (original)

Du ziehst dich an — drehst dich nicht um
Kein Wort von dir — ich glaub kaum dran
Denn alles was ich einst getan
Macht mich krank — ich weiß bei Dir siehts anders aus
Und alles was ich einst begann
War den Tag nicht wert
Doch nun sieht’s anders aus
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Und langsam sagst du — adieu
Du fährst dir durch’s Gesicht — lachst kurz zu lang
Sagst noch ein Wort — trau ich dir oder nicht
Denn alles was du auch nur tust
Weckt meinen Mut auf’s neu
Mit dir sieht’s anders aus
Ich will nicht dass du jetzt so gehst
Das wär' die Nacht nicht wert
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
Ich weiss du kennst mich nicht
Doch du kannst es lernen
Dein Lachen macht mich einsam — wenn du jetzt gehst und
Ist es zuviel geträumt
Wenn deine Hand in meiner Hand
Den Abgrund uns ertragen lässt
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
…und langsam sagst du — vielleicht

Die Zigarette danach (traducción)

Te vistes, no te des la vuelta.
Ni una palabra tuya, apenas lo creo.
Porque todo lo que una vez hice
Me enferma, sé que es diferente contigo
Y todo lo que una vez comencé
no valió la pena el día
Pero ahora se ve diferente
El cigarro después y el champán antes
Y el beso en el medio
eso no puede ser todo
El cigarro después y lo que dices
El humo destruye el juego.
Y lentamente dices - adios
Te frotas la cara, te ríes demasiado tiempo
Di una palabra más: ¿confío en ti o no?
Porque todo lo que haces
despierta mi coraje
contigo es diferente
No quiero que te vayas así ahora
Eso no valdría la pena la noche
me parece diferente
El cigarro después...
se que no me conoces
pero puedes aprenderlo
Tu risa me hace sentir solo, si te vas ahora y
¿Es soñar demasiado?
Cuando tu mano en mi mano
El abismo nos hace soportar
El cigarro después y el champán antes
Y el beso en el medio
eso no puede ser todo
El cigarro después y lo que dices
El humo destruye el juego.
me parece diferente
El cigarro después...
... y lentamente dices - tal vez