Traducción de la letra de la canción Das gelbe Monster - Rosenstolz

Das gelbe Monster (original)

Warum hat er es
Und warum hab ich’s nicht
Warum bin ich hier
Und nicht anderswo
Da wo alle sind
Warum kann ich nicht
Warum lass ich es
Immer wieder zu mir rein
Dieser Neid zerfrisst mein Hirn
Und das Monster flüstert leis
Du kannst noch mehr
Ich halte das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich
Und es macht mich blind
Lässt mich böse sein
Macht zum Sklaven
Mich meiner
Eigenen Gedankenwelt
Bis sie zusammenfällt
Und mich nichts mehr hält
Ich spritz mit Gift nur so um mich
Möchte dass es alle trifft
In meinem Herzen droht der Horror
Bin mein eigner Terrorist
Und ich lieg schon in der Gosse
Doch das Monster flüstert leis

Das gelbe Monster (traducción)

¿Por qué lo tenía?
y porque no lo tengo
Por qué estoy aquí
Y no en ningún otro lugar
donde todos están
Por qué no puedo
¿Por qué lo dejo?
sigue volviendo a mi
Estos celos están carcomiendo mi cerebro
Y el monstruo susurra suavemente
Puedes hacer aún más
No puedo soportar esto mucho más
tiro el monstruo amarillo
Se perfora en mi corazón
Y todo comienza de nuevo
Que no puedo evitarlo
La envidia me cambia la cara
El monstruo amarillo soy yo
y me ciega
me enfurece
poder para esclavizar
mí mío
propio mundo de pensamientos
Hasta que ella se derrumba
Y nada me puede sostener más
Acabo de rociar veneno a mi alrededor
quiero que llegue a todos
El horror amenaza en mi corazón
Soy mi propio terrorista
Y ya estoy en la cuneta
Pero el monstruo susurra suavemente