Traducción de la letra de la canción It Don't Matter To The Sun - Rosie Thomas

It Don't Matter To The Sun (original)

It don’t matter to the sun
If you go or if you stay
I know the sun is gonna rise, gonna rise
Shine down on another day
There will be a tomorrow
Even if you choose to leave
'Cause it don’t matter to the sun, oh baby
It matters to me
It ain’t gonna change the world
If you walk out that door
This old world will just keep turning 'round, turning 'round
Like it did the day before
'Cause to them it makes no difference, ohh
It just keep on keepin' time
'Cause it ain’t gonna stop the world out there
But it’ll be the end of mine
What can I say?
What can I do?
I’m still in love
So why aren’t you?
It don’t matter to the moon
If you’re not in my life
No the moon will just keep hangin' 'round, hangin' 'round
Like it’s just another night
Find another place to shine on down
On some other lover’s dreams
'Cause it don’t matter to the moon, oh baby
But it matters to me
It don’t matter to the moon, oh baby
But it matters to me

(traducción)

No le importa al sol
Si te vas o si te quedas
Sé que el sol va a salir, va a salir
Brilla en otro día
Habrá un mañana
Incluso si eliges irte
Porque no le importa al sol, oh bebé
A mi me importa
No va a cambiar el mundo
Si sales por esa puerta
Este viejo mundo seguirá girando, girando
Como lo hizo el día anterior
Porque para ellos no hace ninguna diferencia, ohh
Solo sigue manteniendo el tiempo
Porque no va a detener el mundo ahí fuera
Pero será el final del mío
¿Qué puedo decir?
¿Que puedo hacer?
Todavia estoy enamorada
Entonces, ¿por qué no lo estás?
A la luna no le importa
si no estas en mi vida
No, la luna seguirá dando vueltas, dando vueltas
Como si fuera solo otra noche
Encuentra otro lugar para brillar abajo
En los sueños de algún otro amante
Porque a la luna no le importa, oh nena
pero me importa
A la luna no le importa, oh baby
pero me importa