Traducción de la letra de la canción Leftover Coffee - Rosie Thomas

Leftover Coffee (original)

Looks like I’ve done what I can
Tried to give my last breath
It was all that I had
So I ruled with my pen
Try to call you my friend
Becoming more what you request
Who’s going to finish my coffee now that you’re gone?
Looks like I’ve done it again
Try to be all I am
Not enough to have your hand
So I travelled far
With your letters in my hands
And then stand with confidence
Who’s going to make me laugh now that you’re gone?
Who’s going to make me laugh now that you’re gone?
Looks like I’ve done it again
Put my trust in a man
Who made my garden next to him
But I can breathe on my own
I do not need his backbone
Though it was nice sometimes to lean
Now I seem lost and inbetween
Who’s going to make me laugh now that you’re gone?
Why do words sometimes grow weak as time goes on?

Leftover Coffee (traducción)

Parece que he hecho lo que puedo
Intenté dar mi último aliento
Era todo lo que tenía
Así que goberné con mi pluma
Trate de llamarte mi amigo
Convirtiéndome más en lo que pides
¿Quién va a terminar mi café ahora que no estás?
Parece que lo he vuelto a hacer
Trato de ser todo lo que soy
No es suficiente tener tu mano
Así que viajé lejos
Con tus cartas en mis manos
Y luego estar de pie con confianza
¿Quién me va a hacer reír ahora que te has ido?
¿Quién me va a hacer reír ahora que te has ido?
Parece que lo he vuelto a hacer
Poner mi confianza en un hombre
Quién hizo mi jardín junto a él
Pero puedo respirar por mi cuenta
No necesito su columna vertebral
Aunque a veces era agradable inclinarse
Ahora parezco perdido y en el medio
¿Quién me va a hacer reír ahora que te has ido?
¿Por qué a veces las palabras se debilitan con el paso del tiempo?