Traducción de la letra de la canción Loose Ends - Rosie Thomas

Loose Ends (original)

She’s like a sweater, old and used
Tossed and overworn too many times through
And she used to look so bright
All her seams were tightly tied
She’s like a sweater that’s just worn out
Fading, coffee stained, and out of style
And she’s just about to run
Before her stitches come undone
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends
She’s like a fire in the rain
His words will damp her eyes & heat her veins
And the love she thought she found was just another
Hand-me-down of dwindled grace
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends
She’s found a refuge for her face
While dividing her unfortunate displace
Now she stands too high for them to ring her dry
She’s found her way
She’s gonna pack her bags & leave
No more loose, unravelled seams
She is young & she still has her confidence
And it’s not too late to tie up those loose ends

Loose Ends (traducción)

Ella es como un suéter, viejo y usado
Arrojado y desgastado demasiadas veces a través de
Y ella solía verse tan brillante
Todas sus costuras estaban bien atadas.
Ella es como un suéter que está gastado
Desteñido, manchado de café y pasado de moda
Y ella está a punto de correr
Antes de que sus puntos se deshagan
Ella va a empacar sus maletas y se irá
No más costuras sueltas y deshilachadas.
Ella es joven y todavía tiene su confianza.
Y no es demasiado tarde para atar esos cabos sueltos
Ella es como un fuego en la lluvia
Sus palabras humedecerán sus ojos y calentarán sus venas.
Y el amor que pensó que encontró era solo otro
Herencia de la gracia disminuida
Ella va a empacar sus maletas y se irá
No más costuras sueltas y deshilachadas.
Ella es joven y todavía tiene su confianza.
Y no es demasiado tarde para atar esos cabos sueltos
Ha encontrado un refugio para su rostro
Mientras divide su desafortunado desplazamiento
Ahora ella está demasiado alta para que la dejen seca
ella ha encontrado su camino
Ella va a empacar sus maletas y se irá
No más costuras sueltas y deshilachadas.
Ella es joven y todavía tiene su confianza.
Y no es demasiado tarde para atar esos cabos sueltos