Traducción de la letra de la canción Schön ist es auf der Welt zu sein - Roy Black, Anita

Schön ist es auf der Welt zu sein (original)

Das Beste am ganzen Tag,
das sind die Pausen.
Das war schon immer in der Schule so.
Das Schönste im ganzen Jahr,
das sind die Ferien,
dann ist sogar auch unser Lehrer froh.
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will,
dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein,
wenn die Sonne scheint für gross und klein.
Du kannst atmen,
du kannst gehen,
dich an allem freu’n und alles sehn.
Schön ist es auf der Welt zu sein,
sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.
Ich liebe den dunklen Wald,
Berge und Seen
und ich schwärme für ein Eis am Stiel.
Ich möch't mit den Wolken zieh’n in ferne Länder.
Ich säss mal gern auf einem Krokodil.
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross.
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos.
Das Schönste im Leben ist die Freiheit,
denn dann sagen wir, hurra.
Schön ist es auf der Welt zu sein.
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein.
Du und ich wir stimmen ein,
schön ist es auf der Welt zu sein.

(traducción)

Lo mejor del dia
estos son los descansos.
Siempre fue así en la escuela.
Lo más bonito del año.
estas son las vacaciones
entonces hasta nuestro maestro estará feliz.
Entonces finalmente puedes hacer lo que quieras.
entonces seremos libres y nadie dirá que te calles
Lo más hermoso de la vida es la libertad,
porque entonces decimos hurra.
Es lindo estar en el mundo
cuando el sol brilla para grandes y pequeños.
puedes respirar
puedes irte,
disfrutar de todo y ver todo.
Es lindo estar en el mundo
dice la abeja al puercoespín.
tu y yo estamos de acuerdo
es bueno estar en el mundo.
Amo el bosque oscuro
montañas y lagos
y se me antoja una paleta.
Me gustaría ir con las nubes a países lejanos.
Me gustaría sentarme en un cocodrilo.
El mundo es cada vez más pequeño y los deseos son grandes.
Por qué, oh mira qué hermosa es una rana en el musgo también.
Lo más hermoso de la vida es la libertad,
porque entonces decimos hurra.
Es bueno estar en el mundo.
Dice la abeja al puercoespín.
tu y yo estamos de acuerdo
es bueno estar en el mundo.