Traducción de la letra de la canción Ashes, Ashes - Royal Canoe, NNAMDÏ

Ashes, Ashes (original)

Ashes, ashes
Wake me when it passes
You can’t hear the flashes
Ring around the Rosie, Rosie
Pocket full of codeine
Thought you said you know me
Now we return to ashes, ashes
Wake me when it passes
You can’t hear the flashes
Ring around the Rosie, Rosie
Pocket full of codeine
Thought you said you know me
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Ashes, ashes
Cover up the grasses
Who can run the fastest?
Ring around the Rosie, Rosie
The sky is growing moldy
Tell you what it told me
Now we return to dust
And we wait for the gust
Gimme something to feel
Nah, nah, nothing for real
I think I saw my replacement
Lying down in the basement
Am I getting complacent?
Am I the joy that you haven’t destroyed?
Hold it close to your chest
Oh, but don’t you feel blessed?
I hope you consider
You’ll have nothing to give her
If you fall in the river
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Playing my games, nothing to do
Draw me a map out of here
I’ll bring a flame over to you
I’m feeling so, so cavalier
Tickle on my neck, a single bead of sweat
The beating heat recruited takes a tour of my chest hair
Trickled down, an unexpected redirection
Ripple out a sense of centre leaves me on a bender
Lackadaisical and lack of ethical emotion
Blowing through like shell in oceans, hear them vent
I cop some opiates to help me cope with this
They cut the ropes, won’t miss an open invitation out now
Ashes covered pasture, Gary Ross upcoming actions
I’m indifferent to the shadows getting cast
A coup d'état removing any thought of future you has sprawled
All useful knowledge will be severed off, forced stop
Cut short, old jeans, blood spots
Dead by dawn in a town of yawns and poor sports
Where the currency’s forced smug looks and slow shrugs
And we’re only currently corpses without a sense of urgency to indulge in
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Playing my games, nothing to do
Draw me a map out of here
I’ll bring a flame over to you
I’m feeling so, so cavalier

Ashes, Ashes (traducción)

cenizas, cenizas
Despiértame cuando pase
No puedes escuchar los destellos
Anillo alrededor de Rosie, Rosie
Bolsillo lleno de codeína
Pensé que dijiste que me conoces
Ahora volvemos a cenizas, cenizas
Despiértame cuando pase
No puedes escuchar los destellos
Anillo alrededor de Rosie, Rosie
Bolsillo lleno de codeína
Pensé que dijiste que me conoces
Media vida
Muerto a la luz del día
Buenas noches
Viviendo mi media vida
cenizas, cenizas
Cubrir las hierbas
¿Quién puede correr más rápido?
Anillo alrededor de Rosie, Rosie
El cielo se está enmoheciendo
Dile lo que me dijo
Ahora volvemos al polvo
Y esperamos la racha
Dame algo para sentir
No, no, nada de verdad
Creo que vi mi reemplazo
Acostado en el sótano
¿Me estoy volviendo complaciente?
¿Soy yo la alegría que no has destruido?
Mantenlo cerca de tu pecho
Oh, ¿pero no te sientes bendecido?
Espero que consideres
No tendrás nada para darle
Si te caes al río
Media vida
Muerto a la luz del día
Buenas noches
Viviendo mi media vida
Jugando mis juegos, nada que hacer
Dibújame un mapa fuera de aquí
Te traeré una llama
Me siento tan, tan caballero
Cosquillas en mi cuello, una sola gota de sudor
El calor palpitante reclutado hace un recorrido por el vello de mi pecho
Goteo, una redirección inesperada
Ondular un sentido de centro me deja en un juerga
Indiferente y falta de emoción ética.
Soplando como una concha en los océanos, escúchalos desahogarse
Tomo algunos opiáceos para ayudarme a sobrellevar esto
Cortaron las cuerdas, no se perderán una invitación abierta ahora
Pasto cubierto de cenizas, próximas acciones de Gary Ross
Soy indiferente a las sombras que se proyectan
Un golpe de estado que elimina cualquier pensamiento de futuro que te ha extendido
Todo el conocimiento útil será cortado, parada forzada
Corto, jeans viejos, manchas de sangre
Muerto al amanecer en un pueblo de bostezos y malos deportes
Donde las miradas engreídas forzadas de la moneda y los lentos encogimientos de hombros
Y actualmente solo somos cadáveres sin un sentido de urgencia para disfrutar
Media vida
Muerto a la luz del día
Buenas noches
Viviendo mi media vida
Jugando mis juegos, nada que hacer
Dibújame un mapa fuera de aquí
Te traeré una llama
Me siento tan, tan caballero