Traducción de la letra de la canción Still Waiting - Royce 5'9, Nick Grant, eLZhi

Still Waiting (original)

I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you, you, you
Taking it back just like that
I’m still waiting on you niggas to inspire me
Lately, I’ve been feeling like retiring, you B.S.'ing
I take a pull from the Romeo y Julieta
Like if niggas ain’t leveling, hiring, UPS is
I’m challenging y’all niggas to move the needle
If not, fuck it, I made enough, it’s cool with me though
The quickest way to have your pimping in doubt
Is to let the hibachi chef throw a shrimp in yo' mouth
That’s a flag like it’s crips in the house, fag like a dick in the spout
Past life itchin' just to come out
All of y’all just be telling them lies
Most exciting thing y’all can do is jump out the closet yelling «Surprise!»
I’m a product of Funkadelic and Parliament
I blow the roof off and make all you chicks suck my doggy dick
I give you niggas a Mardi Gras full of martyrs to party with
It’s apparent, I slaughter you and your guardian
So tell your muscle I make a doctor open him up
And button him looking like a skeleton wearing a Cardigan
Now, who the fuck want it?
Now of you who got the back of
Who the fuck want it, bro?
I got the scolio
Y’all niggas be wanting too much dough, slow your roll
I don’t know how much I’ll loan ya, I’m not OVO
Woah, for those who try to live the rough life
Pistol through your clothes, slugs ripping through your cashmere
Give a nigga a buck 50 like I’m the cashier
Leave us left for the beef, resting in peace, you tough, right?
I’ll punch a nigga to Timbuktu
I got a drum, I’ll front a nigga ten bucks too
The outcome of playing big bank to little bank with me
Will prolly be a hundred thousand in ten bucks too
Uh, y’all lonely savage on the mollies acting like your life is violent
I’m catapulting bodies, catching 'em like a virus
Try to violate me, my ETA is a major scene
And it will be the day, it will be the GTA «wasted» screen
I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you
Yes, I’m
I’m still waiting on you, you, you
Taking it back just like that
I could tell by your dress code you extra hoe
I guess the rap game’s 'bout who flex the most
All these funny niggas with cloudy jewelry at these award shows
Was never rich, but dropping gems to poor souls
Tap a super model, she bound to need Morse code
Screaming with my head in her box, it ain’t a Vogue pose
God’s favorite, a public enemy, love my women in all flavors
If I made it, we all made it
'Pac reincarnated, spitting on cam, fuck 'em
But I’m just me, I never claim to be the toughest
Ain’t gotta tell fake dope stories for you to love 'em
Blood rushing like when a Russian, is hugging a Kalashnikov
Busting, cousin used to tease me, call me crack baby
Tell 'em nothing changed, still dope, baby
Lately, I ain’t for the monkey shit
Shooters with banana clips, dumping 'em
Catching 'em slipping and peel 'em up at the family function and
Tell me who I’m up against, I run this shit
Nigga, the only thing could kill a legend is a double dish
Ride on 'em, me and Nickel Nine on-a ya
You know I snuck the thing in this bitch just like a foreigner
Pay no mind, it’s no biggy, but shit I’m warning ya
The way I ball gon' make a nigga cornier
Tell the coroners «come», baby, there’s been a murder
Never was underrated, nigga, I’m unheard of
You outta line like you ain’t got a lotta drive
Fuck around and clash with some niggas you idolized
Bottom line, I’m a man with a lot of pride
Got my mama’s eyes
From the ghetto, I’m traumatized, where I lie confined
As I watch my demons ménage screaming «I'm alive»
Life is a freak, I put faith is this lady marmalade
I just sign on the dotted line
It’s for rappers who look like they get sodomized, you outta time
Just like that, that, that, that
That
I’m poisonous pesticide, extra wide nostrils
Hostile infects aside, it’s the chainsaw massacre
Texas side in a Lexus fried doing donuts
As if I grabbed the coffee with it for breakfast
This shit I write it make you ball up your fist to fight and
Take off on a nigga, make him think he missed a flight
So you shouldn’t ignore me then, I can trade lines with Scorpion
Or pretend I’m not Kevorkian, just his dorky twin
And I ain’t got a lock when I’m sticking the door key in
Cause I got this in the bag like apartment 4B when
Jigga was a hustler who later wrote about it on the intro
To In My Lifetime, and you’s a customer
Not accustomed to how I’m on the cusp of greatness
And at the top of the food chain, I could hump the waitress and
How you do these dishes?
I’m truly vicious
I know you wish my life sucked and Death blew me kisses
But I’m extra closer to the Testarossa
The best, supposed to make you sick to your stomach till you possess an ulcer
You know my reputation, who in yo' camp wanna step to Jason?
A sick disease that cut into you like six degrees of separation
You’ll find it’s more lines in this rhyme than a brick of ki’s
That any crime unit would be quick to seize
From some high rollers who are thick as thieves
Who love the top dog and how he flick his fleas
And I could give you food for thought before fricassee’s
Or I can just rub you out like two crickets' knees
They rather see me chatching murder charges
'stead of Jamaica at the SPA on my third massage
Living the life that’s in need of a narration
Give me the spotlight, you can keep the interrogation
At the sheriff station
And I swear if you tryna play the don
Think before you dive in murky waters with a megalodon

Still Waiting (traducción)

sigo esperándote
Sí, yo soy
sigo esperándote
Sí, yo soy
sigo esperándote
Sí, yo soy
Todavía estoy esperando por ti, ti, ti
Recuperándolo así como así
Todavía estoy esperando que ustedes, negros, me inspiren
Últimamente, me he sentido con ganas de retirarme, tú B.S.'ing
Tomo un tirón de Romeo y Julieta
Como si los niggas no estuvieran nivelando, contratando, UPS está
Estoy desafiando a todos ustedes niggas a mover la aguja
Si no, a la mierda, hice lo suficiente, aunque me parece bien
La forma más rápida de tener tu proxenetismo en duda
es dejar que el chef hibachi le eche camarones a la boca
Esa es una bandera como si fueran crips en la casa, marica como una polla en el pico
Vidas pasadas picando solo por salir
Todos ustedes solo les están diciendo mentiras
Lo más emocionante que pueden hacer es saltar del armario gritando "¡Sorpresa!"
Soy un producto de Funkadelic y Parliament
Voy a volar el techo y haré que todas ustedes, chicas, chupen mi polla de perrito
Les doy a ustedes niggas un Mardi Gras lleno de mártires para festejar con
Es evidente, te mato a ti y a tu guardián.
Así que dile a tu músculo que haré que un médico lo abra
Y abotónalo pareciendo un esqueleto usando un cárdigan
Ahora, ¿quién diablos lo quiere?
Ahora de ti que tienes la espalda de
¿Quién diablos lo quiere, hermano?
tengo el escolio
Todos ustedes, niggas, quieren demasiada masa, ralenticen su rollo
No sé cuánto te prestaré, no soy OVO
Woah, para aquellos que tratan de vivir la vida dura
Pistola a través de tu ropa, babosas rasgando tu cachemira
Dale a un negro un dólar 50 como si fuera el cajero
Déjanos a la izquierda para la ternera, que descanses en paz, duro, ¿no?
Voy a golpear a un negro a Tombuctú
Tengo un tambor, también enfrentaré a un nigga diez dólares
El resultado de jugar banco grande contra banco pequeño conmigo
Probablemente serán cien mil en diez dólares también
Uh, todos ustedes salvajes solitarios en los mollies actuando como si su vida fuera violenta
Estoy catapultando cuerpos, atrapándolos como un virus
Trata de violarme, mi ETA es una escena importante
Y será el día, será la pantalla «desperdiciada» de GTA
sigo esperándote
Sí, yo soy
sigo esperándote
Sí, yo soy
sigo esperándote
Sí, yo soy
Todavía estoy esperando por ti, ti, ti
Recuperándolo así como así
Me di cuenta por tu código de vestimenta, azada extra
Supongo que el juego del rap es sobre quién se flexiona más
Todos estos niggas divertidos con joyas nubladas en estos premios
Nunca fue rico, pero dejó caer gemas a las almas pobres
Toca una súper modelo, seguramente necesitará el código Morse
Gritando con la cabeza en su caja, no es una pose de Vogue
El favorito de Dios, un enemigo público, ama a mis mujeres en todos los sabores.
Si lo logré, lo logramos todos
'Pac reencarnado, escupiendo en la cámara, que se jodan
Pero solo soy yo, nunca pretendo ser el más duro
No tengo que contar historias falsas de drogas para que las ames
Sangre corriendo como cuando un ruso está abrazando un Kalashnikov
Busting, primo solía burlarse de mí, llámame crack bebé
Diles que nada ha cambiado, todavía drogado, bebé
Últimamente, no estoy para la mierda de mono
Tiradores con clips de plátano, tirándolos
Atraparlos resbalones y pelarlos en la función familiar y
Dime contra quién me enfrento, yo dirijo esta mierda
Nigga, lo único que podría matar a una leyenda es un plato doble
Cabalga sobre ellos, yo y Nickel Nine on-a ya
Sabes que metí la cosa en esta perra como un extranjero
No te preocupes, no es gran cosa, pero mierda, te lo advierto
La forma en que voy a hacer un nigga cornier
Dile a los forenses que vengan, nena, ha habido un asesinato
Nunca fue subestimado, nigga, soy desconocido
Te sales de la línea como si no tuvieras mucho manejo
Jódete y choca con algunos niggas que idolatras
En pocas palabras, soy un hombre con mucho orgullo
Tengo los ojos de mi mamá
Desde el gueto, estoy traumatizado, donde estoy confinado
Mientras veo a mi ménage de demonios gritando "Estoy vivo"
La vida es un fenómeno, pongo fe es esta señora mermelada
Solo firmo en la línea de puntos
Es para raperos que parecen sodomizados, te quedaste sin tiempo
Solo así, eso, eso, eso
Que
Soy pesticida venenoso, fosas nasales extra anchas
Dejando a un lado las infecciones hostiles, es la masacre de la motosierra
Lado de Texas en un Lexus frito haciendo donas
Como si hubiera tomado el café con él para el desayuno.
Esta mierda que escribo te hace cerrar el puño para pelear y
Despegar en un negro, hacerle creer que perdió un vuelo
Así que no deberías ignorarme entonces, puedo intercambiar líneas con Scorpion
O pretender que no soy Kevorkian, solo su gemelo tonto
Y no tengo cerradura cuando estoy metiendo la llave de la puerta
Porque tengo esto en la bolsa como el apartamento 4B cuando
Jigga era un estafador que luego escribió sobre eso en la introducción.
A In My Lifetime, y eres un cliente
No estoy acostumbrado a cómo estoy en la cúspide de la grandeza
Y en la parte superior de la cadena alimenticia, podría acostarme con la camarera y
¿Cómo haces estos platos?
soy verdaderamente vicioso
Sé que deseas que mi vida chupe y la muerte me sople besos
Pero estoy más cerca del Testarossa
Lo mejor, se supone que te hará sentir mal del estómago hasta que tengas una úlcera.
Ya conoces mi reputación, ¿quién en tu campo quiere pasar a Jason?
Una enfermedad enfermiza que te corta como seis grados de separación
Encontrarás que hay más líneas en esta rima que un ladrillo de ki
Que cualquier unidad criminal sería rápida para incautar
De algunos grandes apostadores que son gruesos como ladrones
Quién ama al perro superior y cómo sacude sus pulgas
Y podría darte algo en que pensar antes de fricasé
O puedo frotarte como las rodillas de dos grillos
Prefieren verme acusando cargos de asesinato
en lugar de Jamaica en el SPA en mi tercer masaje
Viviendo la vida que necesita una narración
Dame el centro de atención, puedes quedarte con el interrogatorio
En la estación del sheriff
Y te juro que si intentas jugar al don
Piensa antes de sumergirte en aguas turbias con un megalodón