Traducción de la letra de la canción The Dream - Royce 5'9, Rell

The Dream (original)

Go ahead, laugh at me—I'm slap-happy
When I pack the «u-zay», they call me «Cool J»
Cause I’m cap-happy
I don’t see the purpose of talking
The hardest nigga walking the Earth
I could just ride by em, merc em, and chalk em
Put them in a hearse and a coffin
First of all, nigga—y'all need to just be EASY
And quit taking DRUGS
I turned your Evisu Jeans to Capris EASY
I bathed your Bathing Apes in BLOOD
Beefing with me?—you're going to be burning in hell, fam
All you gotta do is sound off— give a yell and
Come on out with your gown off
CHECK your mailbox and
Get a groundhog as your *permanent* mailman!
I’m from the «Dirty Glove» where motherfuckers kill COPS
FUCK standing out on them corners, nigga, we build SPOTS (Yeah)
We flip real-estate;
with the residuals from killing weight
If I ain’t getting cake, I ain’t feeling STRAIGHT
I got a heart, rock solid, money, I’m bout it
Streets is the place where I got IT, yeah
(Nigga I represent «Rock City»)
(Home of the rock solid rottweilers)
(We bout piling from the bottom to the top dollar)
And you can talk all you wanna (HOLLA)
But when I run up (Yeah)
You gon' wish you ain’t said NOTHI-ING, no
(Nigga—forget that cheese)
(Here to tell her, «Fix that weave»?)
(PLEASE, you fucking with a STREET nigga)
Go ahead, MUG at me—I'm THUG happy
Keep his head cool 'fore I put lead through a tool to skullcap (hah!)
We don’t be screaming no colors or popping our fingers (Naw)
We toured like «Ring-a-ling» Brothers, we shopped in Sardinia
Spent a lot on our daughters, we see you on them Sea-Doos
That ain’t what we do (uh-uh), we put the yacht on the water
Now let’s bet TRIPLE
While you in that «Best Western» (where you at?)
We in the snorkeling next to that «S.S.
Nickel» (Hoo!)
So put your money where your mouth at (uh-huh)
The stakes is high, and I ain’t talking bout from Outback!
You wait till you high to doubt that
And while you niggas ratting
Them triggers is CLACKING it STARTING to sound just like a MOUSE TRAP
I got the «Mark Cuban» lit
Looking at y’all millionaire niggas ball like, «Y'all ain’t doing SHIT.»
(Haha!)
THAT’S why I’m famous, spitting that flame
And money is the root of all *other* evil, that’s why I’m DANGEROUS!
Now you could
Say that I AM the way that I AM
Cause basically, it’s safe to say that that’s the way that I AM
It’s unsafe to try to see if I would spray the way that I AM
If you was trying to see if I’m what I say that I AM
The disappointment is in the BULLET
The miscommunication is in the MIND-FRAME
It’s basically a CON game
Just play your cards right cause you don’t know who’s BLUFFING
Alls you know is «Those who don’t gamble lose nothing»!
Nobody’s perfect, where it’s «kill or be killed»
Everybody’s chasing that cash;
nobody’s WORTH IT
Any nigga with money AIN’T trying to beef, cause
AIN’T no money in war, shit just ain’t FUNNY no more
You got dudes snitching and shit, BITCHING and shit
Guess they ASSUME that I got crews in the KITCHEN and shit
Just cause my jewels glisten and shit
They probably would LIKE me if they HEARD me
But niggas just REFUSE to listen to SHIT

The Dream (traducción)

Adelante, ríete de mí, estoy feliz de bofetadas
Cuando empaco el «u-zay», me llaman «Cool J»
Porque estoy contento con la gorra
No veo el propósito de hablar.
El negro más duro caminando por la Tierra
Podría simplemente pasar por ellos, mercerlos y tizarlos
Ponlos en un coche fúnebre y un ataúd
En primer lugar, nigga, todos deben ser FÁCILES
Y deja de tomar DROGAS
Convertí tus Evisu Jeans en Capris EASY
Bañé tus monos bañadores en SANGRE
¿Estás peleando conmigo? Vas a estar ardiendo en el infierno, fam.
Todo lo que tienes que hacer es sonar, dar un grito y
Ven con tu bata quitada
REVISE su buzón y
¡Consigue una marmota como tu cartero *permanente*!
Soy del «Dirty Glove» donde los hijos de puta matan a los POLICÍAS
FUCK destacándose en las esquinas, nigga, construimos SPOTS (Sí)
Volteamos bienes raíces;
con los residuos de matar peso
Si no estoy recibiendo pastel, no me siento HETERO
Tengo un corazón, sólido como una roca, dinero, estoy a punto
Streets es el lugar donde lo obtuve, sí
(Nigga represento a «Rock City»)
(Hogar de los rottweilers sólidos como una roca)
(Estamos a punto de acumular desde la parte inferior hasta la parte superior del dólar)
Y puedes hablar todo lo que quieras (HOLLA)
Pero cuando corro (Sí)
Vas a desear no haber dicho NADA, no
(Nigga, olvida ese queso)
(¿Aquí para decirle, «arreglar ese tejido»?)
(POR FAVOR, estás jodiendo con un negro de la CALLE)
Adelante, MUG a mí, soy THUG feliz
Mantén su cabeza fría antes de que ponga plomo a través de una herramienta en la escutelaria (¡ja!)
No estamos gritando sin colores ni chasqueando los dedos (no)
Giramos como los hermanos «Ring-a-ling», compramos en Cerdeña
Gastaste mucho en nuestras hijas, te vemos en ellas Sea-Doos
Eso no es lo que hacemos (uh-uh), ponemos el yate en el agua
Ahora apostemos el TRIPLE
Mientras estás en ese «Best Western» (¿dónde estás?)
Nosotros en el snorkel junto a ese «S.S.
Níquel» (¡Hoo!)
Así que pon tu dinero donde tu boca está (uh-huh)
Hay mucho en juego, ¡y no estoy hablando de Outback!
Esperas hasta que te drogues para dudar de eso
Y mientras ustedes niggas delatan
Los gatillos están chasqueando y COMENZANDO a sonar como una TRAMPA DE RATÓN
Tengo encendido el «Mark Cuban»
Mirándolos a todos los niggas millonarios como, "No están haciendo MIERDA".
(¡Ja ja!)
POR ESO soy famoso, escupiendo esa llama
Y el dinero es la raíz de todos los *otros* males, ¡por eso soy PELIGROSO!
ahora podrías
Di que YO SOY de la manera en que YO SOY
Porque básicamente, es seguro decir que esa es la forma en que YO SOY
No es seguro tratar de ver si rociaría de la forma en que SOY
Si estuvieras tratando de ver si soy lo que digo que SOY
La decepción está en la BALA
La falta de comunicación está en el MARCO MENTE
Es básicamente un juego de CON
Solo juega bien tus cartas porque no sabes quién está FOLLEANDO
Lo único que sabes es «¡Aquellos que no juegan no pierden nada»!
Nadie es perfecto, donde es "matar o ser asesinado"
Todo el mundo está persiguiendo ese dinero;
nadie lo VALE
Cualquier negro con dinero NO ESTÁ tratando de pelear, porque
NO HAY dinero en la guerra, la mierda ya no es DIVERTIDA
Tienes tipos delatando y mierda, QUEJANDO y mierda
Supongo que ASUMEN que tengo equipos en la COCINA y esa mierda
Solo porque mis joyas brillan y cagan
Probablemente les GUSTARÍA si me ESCUCHARÁN
Pero los niggas simplemente se NIEGAN a escuchar MIERDA