Traducción de la letra de la canción Broken Silence - Rude Pride

Broken Silence (original)

This is a story of things done right
Brave men and women who fought for freedom in our land
Franco in power things were not getting any better
So the only choice was partisan warfare
Many had to run to the countryside
Others were coming back from fighting nazis in France
Joining those who escaped fascist jails
Ready to show this was not wars end
We won’t forget how you tried
To destroy them risking your own lifes
Never stopped to defy
Who made you cry
Up in the mountains you hide
Waiting for the next time to strike
With the strength of the just
Till your last breath you did fight
Carrying a new world in your hearts
Yes, we owe you so much
Broken silence!
Although radio and press treated them as bandits
Civil guard, police, army and traitors were their only targets
When bastards knew they were somewhere near
Punished the peasants with torture and fear
Hated by the enemy, ignored by the allies
Now they were alone, still fighting with no flags or banners
Times of pain, they fought with violence
Seventy years, we still break the silence
Up in the mountains…
(times of fear, times of violence
Times when you did not keep quiet
Nameless heros, we remember your fight)

Broken Silence (traducción)

Esta es una historia de cosas bien hechas
Hombres y mujeres valientes que lucharon por la libertad en nuestra tierra
Franco en el poder las cosas no iban mejor
Así que la única opción era la guerra partidista
Muchos tuvieron que correr al campo
Otros regresaban de luchar contra los nazis en Francia.
Uniéndose a los que escaparon de las cárceles fascistas
Listo para mostrar que esto no fue el final de la guerra
No olvidaremos cómo lo intentaste
Para destruirlos arriesgando sus propias vidas
Nunca se detuvo para desafiar
quien te hizo llorar
Arriba en las montañas te escondes
Esperando la próxima vez para atacar
Con la fuerza de los justos
Hasta tu último aliento peleaste
Llevando un mundo nuevo en vuestros corazones
Sí, te debemos tanto
¡Silencio roto!
Aunque la radio y la prensa los trataron como bandidos
Guardia civil, policía, ejército y traidores eran sus únicos objetivos
Cuando los bastardos sabían que estaban en algún lugar cerca
Castigó a los campesinos con tortura y miedo.
Odiado por el enemigo, ignorado por los aliados
Ahora estaban solos, seguían luchando sin banderas ni pancartas.
Tiempos de dolor, lucharon con violencia
Setenta años, todavía rompemos el silencio
Arriba en las montañas…
(tiempos de miedo, tiempos de violencia
Momentos en que no te callabas
Héroes sin nombre, recordamos su lucha)