Traducción de la letra de la canción Once Again - Rude Pride

Once Again (original)

Sometimes a hard blow makes you think
Sometimes your body wounds take longer to heal
Tired of leaving friends along the road
Tired of following the lines of the penal code
All the streets where you once ran
Left a mark in your heart
But this ain’t the time to surrender
But to stand up and fight
Remember the old days with your crew
A bunch of streetkids who were just like you
So much rage and almost nothing to loose
Hate, concrete and violence were the only truth
Years have gone by, you’ve grown up
But the flame still shines bright
You still know you’ll never surrender
You will stand up and fight
Lace your boots once again
Crop your hair once again
Stomp the streets every night Till I die
Lace your boots once again
Crop your hair once again
Skinhead till I die
Sometimes you behaved so wrong
So many people marked you with a cross
You can’t tell if some are right and some are wrong
But you can tell they will never make you stop
Fight the world with all your might
Fight the devil inside
You still know you’ll never surrender
You will stand up and fight
Lace your boots once again…

Once Again (traducción)

A veces un golpe duro te hace pensar
A veces, las heridas de tu cuerpo tardan más en sanar
Cansado de dejar amigos en el camino
Cansado de seguir las líneas del código penal
Todas las calles donde una vez corriste
Dejó una marca en tu corazón
Pero este no es el momento de rendirse
Pero para ponerse de pie y luchar
Recuerda los viejos tiempos con tu tripulación
Un montón de niños de la calle que eran como tú
Tanta rabia y casi nada que perder
El odio, el hormigón y la violencia eran la única verdad
Han pasado los años, has crecido
Pero la llama aún brilla intensamente
Todavía sabes que nunca te rendirás
Te levantarás y pelearás
Ata tus botas una vez más
Corta tu cabello una vez más
Pisotea las calles todas las noches hasta que muera
Ata tus botas una vez más
Corta tu cabello una vez más
cabeza rapada hasta que muera
A veces te portaste tan mal
Tanta gente te marcó con una cruz
No puedes saber si algunos están bien y otros están equivocados
Pero puedes decir que nunca te harán parar
Lucha contra el mundo con todas tus fuerzas.
Lucha contra el diablo interior
Todavía sabes que nunca te rendirás
Te levantarás y pelearás
Átate las botas una vez más…