Traducción de la letra de la canción Jimbo Jambo - Rufus Wainwright, Vince Giordano, The Nighthawks

Jimbo Jambo (original)

Far away in Jimbo Jambo
Lives a girl named Simbo Sambo
And they say that little tambo
steals your heart away
When they hear her pretty lingo
They fall for this dark-skinned bimbo
Anyone who’s been to Jimbo
has this much to say
I’m going back to Jimbo Jambo
Find this little Simbo Sambo
She’s the sweetest honey lambo
that you’ve ever seen
When this bimbo starts to dance
to tom-tom melodies
Why she just shakes the coconut
and fruit right off the tree
No one knows how much I am-bo
Crazy bout this little tambo
I’d live in a hut of bamboo
if she’d settle down
Oh, I love her
and she loves me
Oh gee, oh gosh
Oh gosh, oh gee
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town
All the men in Jimbo Jambo
rave about this little sambo
But the women gab and gambo
every time they meet
Over fences made of bamboo
How this little maid they slambo
Though they pan this pretty tambo
Still she can’t be beat
I’m going back to Jimbo Jambo
Find this little Simbo Sambo
She’s the sweetest honey lambo
that you’ve ever seen
All they do is sing and dance
It’s just a land of joy
I’ve heard gray-haired daddies holler
«Ma!
Come get your boy!»
No one knows how much I am-bo
Crazy bout this little tambo
I’d live in a hut of bamboo
if she’d settle down
It don’t cost much to keep a wife
A palm tree dresses one for life
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town
Right this way
Step this way to the big arena
Of course you remember La Belle Fatima
Wait til you see Simbo’s movements
Every one with late improvement
Friends, at shimmying
she’s a master
She’ll shake off a porridge (?) plaster
She’s imported
Hot Tobasco
Aaah
Make way, yokums (?)
Here she comes
Not much style
Not much speed
but boy, she shakes a wicked weed
Oh, I don’t give a timbo
for any other bimbo
in Jimbo Jambo Town

Jimbo Jambo (traducción)

Lejos en Jimbo Jambo
Vive una niña llamada Simbo Sambo
Y dicen que tambocito
te roba el corazón
Cuando escuchan su linda jerga
Se enamoran de esta bimbo de piel oscura
Cualquiera que haya estado en Jimbo
tiene mucho que decir
Voy a volver a Jimbo Jambo
Encuentra este pequeño Simbo Sambo
Ella es la lambo de miel más dulce
que alguna vez has visto
Cuando esta tonta empieza a bailar
melodías de tom-tom
¿Por qué ella simplemente sacude el coco?
y fruta directamente del árbol
Nadie sabe cuánto soy-bo
Loco por este pequeño tambo
viviría en una choza de bambú
si ella se asentara
Oh, la amo
y ella me ama
Oh caramba, oh Dios
Oh dios, oh caramba
Oh, me importa un timbo
para cualquier otra tonta
en el pueblo de Jimbo Jambo
Todos los hombres de Jimbo Jambo
deliran con este pequeño sambo
Pero las mujeres hablan y gambo
cada vez que se encuentran
Sobre vallas de bambú
¿Cómo esta doncella que slambo
Aunque pan este bonito tambo
Todavía ella no puede ser vencida
Voy a volver a Jimbo Jambo
Encuentra este pequeño Simbo Sambo
Ella es la lambo de miel más dulce
que alguna vez has visto
Todo lo que hacen es cantar y bailar
Es solo una tierra de alegría
He oído gritar a papás canosos
"¡Mamá!
¡Ven a buscar a tu chico!»
Nadie sabe cuánto soy-bo
Loco por este pequeño tambo
viviría en una choza de bambú
si ella se asentara
No cuesta mucho mantener una esposa
Una palmera viste de por vida
Oh, me importa un timbo
para cualquier otra tonta
en el pueblo de Jimbo Jambo
Justo por aquí
Paso de esta manera a la gran arena
Claro que te acuerdas de La Belle Fatima
Espera a ver los movimientos de Simbo
Todos con mejoría tardía
Amigos, en shimmy
ella es una maestra
Ella se sacudirá un emplasto de papilla (?)
ella es importada
Tabasco Caliente
Aaah
Abran paso, yokums (?)
Aquí viene ella
No mucho estilo
No mucha velocidad
pero chico, ella sacude una mala hierba
Oh, me importa un timbo
para cualquier otra tonta
en el pueblo de Jimbo Jambo