Traducción de la letra de la canción A Golden Age - Rupert Hine

A Golden Age (original)

I can no longer count the dreams
Inspired by reconstructions of predicted scenes
The glass and metal fragments racing
Through the pointless heat
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Still I love the way this new wind whistles through my house
And papers fly
While Orwell’s world is still in doubt
And china shivers on a tray
I am untimely ripped from all forgotten bliss
But not afraid
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Could the waiting ever be worse than the shock
Suppose the silver key survived
To turn inside the rusty lock
And you and I be found alive
Crouching in our ignorance
By children nearly twice our size
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
Till they eat their words some wild voice churns deep in my blood
The prophets sigh
We always said you’d never learn
Then cynics long to break the brave
I wish their mouths all stitched so their persistant hiss
Is not obeyed
I can’t go on
I can’t go on believing this
Have I lived just to witness the last decade
Or a golden age
I do believe there are people needing freedom with good reason
Who will find another way
There’s no disgrace in understanding
Why our planet is in panic
Then, while you worry think of everything you miss
Additional Drums: MICHAEL DAWE
Guitar & Icicles: PHIL PALMER

A Golden Age (traducción)

ya no puedo contar los sueños
Inspirado en reconstrucciones de escenas predichas
La carrera de fragmentos de vidrio y metal
A través del calor sin sentido
No puedo seguir creyendo esto
¿He vivido sólo para ser testigo de la última década
O una edad de oro
Todavía me encanta la forma en que este nuevo viento silba a través de mi casa
y los papeles vuelan
Mientras el mundo de Orwell todavía está en duda
Y la porcelana tiembla en una bandeja
Estoy prematuramente arrancado de toda dicha olvidada
pero sin miedo
no puedo seguir
No puedo seguir creyendo esto
¿He vivido sólo para ser testigo de la última década
O una edad de oro
¿Podría la espera ser peor que el shock?
Supongamos que la llave de plata sobrevivió
Para girar dentro de la cerradura oxidada
Y tú y yo seamos encontrados vivos
Agachándonos en nuestra ignorancia
Por niños de casi el doble de nuestro tamaño
No puedo seguir creyendo esto
¿He vivido sólo para ser testigo de la última década
O una edad de oro
Hasta que comen sus palabras, una voz salvaje se agita en lo profundo de mi sangre
Los profetas suspiran
Siempre dijimos que nunca aprenderías
Entonces los cínicos anhelan romper a los valientes
Deseo que sus bocas estén todas cosidas para que su persistente siseo
no se obedece
no puedo seguir
No puedo seguir creyendo esto
¿He vivido sólo para ser testigo de la última década
O una edad de oro
Sí creo que hay personas que necesitan libertad por una buena razón.
¿Quién encontrará otra manera?
No hay deshonra en entender
Por qué nuestro planeta está en pánico
Entonces mientras te preocupas piensa en todo lo que extrañas
Tambores adicionales: MICHAEL DAWE
Guitarra y carámbanos: PHIL PALMER