Traducción de la letra de la canción Scarecrow - Rupert Hine, David Maciver

Scarecrow (original)

Take a beanpole that has felt the seasons change
He’s known the wind against its face
And place it firmly on the softest ground
Throw around the pole a cloak of patterns curious
That catch the sun
And turn the eye away from what is true
Paint upon its face a smile
That never questions why
And crown it with a high hat made of straw
And when the evening creeps into your eyes
You leave it for the world to see
This sad reflection name it vanity
Hear the voices talking
Though their lips are barely moving
Yet their words are cutting quick
To find the softest ground
Twisting in their broken flight
To catch the dreams you cast aside
To bring them once again before your eyes
Raise the Scarecrow to their lips
That stiffen
And then turn away
To leave you thankful
Breathless if alone
And though you are too real to disappear
You sink again into your bones
And leave the Scarecrow to the World
Take a beanpole that has felt the seasons change
He’s known the wind against its face
And place it firmly on the softest ground
Throw around the pole a cloak of patterns curious
That catch the sun
And turn the eye away from what is true
In its hands you place your bitter tears
Its legs will be your broken dreams
Swaying from the gibbert of contempt
And when you seek for gentle words
You’ll find its shadow reappears
To shield you from
The tenderness of love

Scarecrow (traducción)

Tome un larguirucho que ha sentido el cambio de las estaciones
Él ha conocido el viento contra su cara
Y colócala firmemente sobre el suelo más blando
Tira alrededor del poste una capa de patrones curiosos
que atrapan el sol
Y apartar la mirada de lo que es verdad
Pintar en su rostro una sonrisa
Eso nunca pregunta por qué
Y coronarlo con un sombrero alto hecho de paja
Y cuando la noche se cuela en tus ojos
Lo dejas para que el mundo lo vea
Este triste reflejo llámalo vanidad
Escucha las voces hablando
Aunque sus labios apenas se mueven
Sin embargo, sus palabras están cortando rápido
Para encontrar el suelo más blando
retorciéndose en su vuelo roto
Para atrapar los sueños que dejas de lado
Para traerlos una vez más ante tus ojos
Levanta el Espantapájaros a sus labios
que se endurecen
Y luego dar la vuelta
Para dejarte agradecido
Sin aliento si está solo
Y aunque eres demasiado real para desaparecer
Te hundes de nuevo en tus huesos
Y déjale el Espantapájaros al Mundo
Tome un larguirucho que ha sentido el cambio de las estaciones
Él ha conocido el viento contra su cara
Y colócala firmemente sobre el suelo más blando
Tira alrededor del poste una capa de patrones curiosos
que atrapan el sol
Y apartar la mirada de lo que es verdad
En sus manos pones tus lágrimas amargas
Sus piernas serán tus sueños rotos
balanceándose del galimatías del desprecio
Y cuando buscas palabras suaves
Encontrarás que su sombra reaparece
Para protegerte de
La ternura del amor