Traducción de la letra de la canción Voices in Local Time - Rupert Hine

Voices in Local Time (original)

If you have been watching television please remember to switch on your mind
The match is struck already
and the smoke screen has been measured
to a perfect fit.
From the cradle to the grave
foresaking all others
mothers and fathers and brothers
and friends.
The thicker the carpet
the softer the sound of each step.
This is the voice of America, (and my name’s Geoffrey).
Don’t trust in the slogan
Don’t fall for the line…
They’ll be eating your mind.
If you have been watching television please remember to switch on your mind
Born in the west it’s so hard to resist
they are practiced in the art of deception.
Born in the west it’s so hard to resist
I am practiced in the art of confrontation.
That’s the strangest thing I ever heard
That’s the strangest thing I ever heard.
Channels flicking, switches switching.
Channels flicking, switches switching.
I hear the drum in the crowd
and the call of the world in a heart beat
I hear the drum in the crowd
and the call of the world in a heart beat
I am here to make you ask the question.
Additional Vocals: LUCIE TAYLER, THE JOAN COLLINS’FAN CLUB

(traducción)

Si ha estado viendo la televisión, recuerde encender su mente.
El partido ya está activado.
y la cortina de humo ha sido medida
a un ajuste perfecto.
Desde que nacen hasta que mueren
abandonando a todos los demás
madres y padres y hermanos
y amigos.
Cuanto más gruesa es la alfombra
más suave el sonido de cada paso.
Esta es la voz de América (y mi nombre es Geoffrey).
No confíes en el eslogan
No caigas en la línea...
Estarán comiendo tu mente.
Si ha estado viendo la televisión, recuerde encender su mente.
Nacido en el oeste es tan difícil de resistir
se practican en el arte del engaño.
Nacido en el oeste es tan difícil de resistir
Tengo práctica en el arte de la confrontación.
Eso es lo más extraño que he oído
Eso es lo más extraño que he escuchado.
Los canales parpadean, los interruptores cambian.
Los canales parpadean, los interruptores cambian.
Escucho el tambor en la multitud
y el llamado del mundo en un latido
Escucho el tambor en la multitud
y el llamado del mundo en un latido
Estoy aquí para hacerte hacer la pregunta.
Voces adicionales: LUCIE TAYLER, EL CLUB DE FANÁTICOS DE JOAN COLLINS