Traducción de la letra de la canción One Man's Poison - Rupert Hine

One Man's Poison (original)

One man’s nightmare is another man’s dream
One silent person in another man’s scheme
One man’s will can leave the rest with no control
The boy was always far too youn
The man was much too old
One man forgotten gives another one fame
One woman’s beauty means another lives in shame
One begs for food while the other counts her diamonds
One is never satisfied
The other blesses you in silence
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One careless error is another man’s fate
One man’s fall is another one’s break
One man’s treason is another’s escape
One piece of perfect timing
Means another’s just too late
One man gets richer from another fool’s addiction
One thinks it’s fact while the other knows it’s fiction
One blaze of final glory lets another die unknown
The one who plants the seed
Will never see the tree full grown
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One man’s wisdom means another can see
One proved guilty lets another go fee
One man’s Heaven is another man’s Hell
To one a mind quite empty
Is more use than one too full
One child of five is already full of lies
One can’t create but he’s keen to criticise
One man’s enemy is someone else’s friend
One act of madness brings a journey’s sudden end
One man’s pleasure is another man’s pain
One takes a picture he will never see again
One talks of love but he’s grown used to watching violence
One who’s lost is much too proud to ask for guidance
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finale drums: Steve Negus
Saxophones, clarinets & recorder: Ollie W. Tayler
(arranged by Stephen W. Tayler)

(traducción)

La pesadilla de un hombre es el sueño de otro hombre
Una persona silenciosa en el esquema de otro hombre
La voluntad de un hombre puede dejar al resto sin control
El chico siempre fue demasiado joven
El hombre era demasiado viejo.
Un hombre olvidado le da fama a otro
La belleza de una mujer significa que otra vive avergonzada
Uno pide comida mientras el otro cuenta sus diamantes.
Uno nunca está satisfecho
El otro te bendice en silencio
El odio de un hombre es la fe de otro hombre
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Uno cree que lo sabe
Pero nunca lo ha probado
No tomará un bocado en público, pero se lo comerá todo en privado.
Un error por descuido es el destino de otro hombre
La caída de un hombre es la ruptura de otro
La traición de un hombre es el escape de otro
Una pieza de sincronización perfecta
Significa que otro es demasiado tarde
Un hombre se enriquece con la adicción de otro tonto
Uno piensa que es un hecho mientras que el otro sabe que es ficción.
Un resplandor de gloria final deja morir a otro desconocido
El que planta la semilla
Nunca verá el árbol completamente crecido
El odio de un hombre es la fe de otro hombre
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Uno cree que lo sabe
Pero nunca lo ha probado
No tomará un bocado en público, pero se lo comerá todo en privado.
La sabiduría de un hombre significa que otro puede ver
Uno probado culpable deja ir a otro tarifa
El cielo de un hombre es el infierno de otro hombre
Para uno una mente bastante vacía
Sirve más que uno demasiado lleno
Un niño de cinco ya está lleno de mentiras
Uno no puede crear, pero está dispuesto a criticar.
El enemigo de un hombre es amigo de otro
Un acto de locura trae el final repentino de un viaje
El placer de un hombre es el dolor de otro hombre
Uno toma una foto que nunca volverá a ver
Uno habla de amor pero se acostumbró a ver violencia
Alguien que ha perdido es demasiado orgulloso para pedir orientación
El odio de un hombre es la fe de otro hombre
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Uno cree que lo sabe
Pero nunca lo ha probado
No tomará un bocado en público, pero se lo comerá todo en privado.
Guitarras y solo de guitarra: Phil Palmer
Batería final: Steve Negus
Saxofones, clarinetes y flauta dulce: Ollie W. Tayler
(arreglado por Stephen W. Tayler)