Traducción de la letra de la canción Picture-phone - Rupert Hine

Picture-phone (original)

It’s a reckless world
That lets itself be guided by its tools
But what our eyes can see we believe
The truth is not for fools
Is there nothing between us but plastic and wire
Will some modern invention prove you a liar
All the time you were saying this is it
It was that
And you didn’t get that scratch from the cat
I’ll be stripped to the skin
You’ll be stripped to the bone
And we’ll all say no to the picture-phone
It was so easy to cheat on a blind line
With an alibi and your image intact
Whatever the number —
Whatever the crime —
Not only the famous will have to resign
And you have come to depend
On your right to pretend you’re alone
Would the star of the screen
Ever wish to be seen
Red-eyed and dying through the morning call
And the president’s friends
Would they live for long
If they saw down the wire what really goes on
When you’re home to relax
Come the facial attacks
And the breathers in masks — oh no!
Is she the girl of your dreams
With her curlers and creams
Another fantasy’s blown
And we’ll all say no on the picture-phone
Additional Lead Vocal: ROBERT PALMER

Picture-phone (traducción)

Es un mundo imprudente
Que se deja guiar por sus herramientas
Pero lo que nuestros ojos pueden ver, lo creemos
La verdad no es para tontos
¿No hay nada entre nosotros más que plástico y alambre?
¿Algún invento moderno demostrará que eres un mentiroso?
Todo el tiempo que decías esto es todo
Fue eso
Y no obtuviste ese rasguño del gato
Me desnudarán hasta la piel
Estarás desnudo hasta los huesos
Y todos le diremos que no al teléfono con foto
Era tan fácil hacer trampa en una línea ciega
Con coartada y tu imagen intacta
Cualquiera que sea el número—
Cualquiera que sea el crimen,
No solo los famosos tendrán que dimitir
Y has llegado a depender
A tu derecho de fingir que estás solo
¿La estrella de la pantalla
Alguna vez deseaste ser visto
Con los ojos rojos y muriendo a través de la llamada de la mañana
Y los amigos del presidente
¿Vivirían por mucho tiempo?
Si vieran lo que realmente sucede
Cuando estás en casa para relajarte
Ven los ataques faciales
Y los que respiran con máscaras, ¡oh, no!
¿Es ella la chica de tus sueños?
Con sus rulos y cremas
Otra fantasía ha volado
Y todos diremos que no en el teléfono con imagen
Voz principal adicional: ROBERT PALMER