Traducción de la letra de la canción The Most Dangerous Of Men - Rupert Hine

The Most Dangerous Of Men (original)

What overwhelms an orator so fine
A leader sharpening his tongue until the end
The voice for raising hell
In the minds of uncounted crowds
Now falters under stress
The most dangerous of men
The most dangerous of men on Earth
The stranglehold of life is tight as drying leather
Round his neck
The well scrubbed hand now motions to subordinates
To share his death
And brandishing his words like virgin sabres
High above his head
The venom of experience
Dies peacefully in bed
The dream releases all aggression
And twists his nightmare to its first confession
Heavy guarded eyes
And outside threats that creep inside
Our friend is on the other side
The most dangerous of men on Earth
With no special powers or wealth to elevate himself
He’ll be forever falling last in line
Behind the faceless millions he betrayed
He made his mark on history
And bore it past the grave
Our friend is on the other side
The most dangerous of men on Earth
Chant Vocals: ROBERT PALMER & RUPERT HINE
Guitar: JAMIE WEST-ORAM

(traducción)

Lo que abruma a un orador tan fino
Un líder afilando la lengua hasta el final
La voz para levantar el infierno
En la mente de multitudes incontables
Ahora vacila bajo el estrés
El más peligroso de los hombres
El hombre más peligroso de la Tierra
El dominio absoluto de la vida es apretado como el cuero que se seca
Alrededor de su cuello
La mano bien fregada ahora se dirige a los subordinados
Para compartir su muerte
y blandiendo sus palabras como sables vírgenes
Muy por encima de su cabeza
El veneno de la experiencia
muere en paz en la cama
El sueño libera toda agresión.
Y tuerce su pesadilla a su primera confesión
Ojos fuertemente cautelosos
Y amenazas externas que se arrastran dentro
Nuestro amigo está en el otro lado
El hombre más peligroso de la Tierra
Sin poderes especiales o riqueza para elevarse
Siempre será el último en la fila
Detrás de los millones sin rostro que traicionó
Dejó su huella en la historia
Y lo llevó más allá de la tumba
Nuestro amigo está en el otro lado
El hombre más peligroso de la Tierra
Voces de canto: ROBERT PALMER & RUPERT HINE
Guitarra: JAMIE WEST-ORAM