Traducción de la letra de la canción The Saturation Of The Video Rat - Rupert Hine

The Saturation Of The Video Rat (original)

We must uncover the truth in the name of science
Our passive subject sits too tired to scratch
Dwarfed by cold metallic gods
He worships every channel in his brave new room
The video rat has seen it all
It all goes in but nothing comes out
It all goes in
But you can’t get his attention
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
He was ambushed in a cul-de-sac of screens
And he’s always under observation
The video rat has seen it all
He was damaged by the new reality
And now he’s got no conversation
The video rat has seen it all
It all goes in but nothing comes out
It all goes in
But you can’t get his attention
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
He knows no reason to question why
What is life in this brave new room
Quite unprepared for any human touch
He’s seen it all
The first man on the moon
Opposites repel
And like attract
But no one ever touches the video rat
Woodwind: OLLIE W. TAYLER
Guitar: JAMIE WEST-ORAM

(traducción)

Debemos descubrir la verdad en nombre de la ciencia
Nuestro sujeto pasivo se sienta demasiado cansado para rascarse
Empequeñecido por dioses metálicos fríos
Él adora cada canal en su nueva y valiente habitación.
La rata de video lo ha visto todo
Todo entra pero no sale nada
Todo entra
Pero no puedes llamar su atención.
Los opuestos se repelen
y como atraer
Pero nadie toca la rata de video
Fue emboscado en un callejón sin salida de pantallas
Y siempre está bajo observación.
La rata de video lo ha visto todo
Fue dañado por la nueva realidad.
Y ahora no tiene conversación
La rata de video lo ha visto todo
Todo entra pero no sale nada
Todo entra
Pero no puedes llamar su atención.
Los opuestos se repelen
y como atraer
Pero nadie toca la rata de video
Él no conoce ninguna razón para cuestionar por qué
¿Qué es la vida en esta nueva y valiente habitación?
Muy poco preparado para cualquier toque humano.
lo ha visto todo
El primer hombre en la luna
Los opuestos se repelen
y como atraer
Pero nadie toca la rata de video
Viento madera: OLLIE W. TAYLER
Guitarra: JAMIE WEST-ORAM