Traducción de la letra de la canción The Set Up - Rupert Hine

The Set Up (original)

Set up — set up for the sake of a comfortable home
Too young — too young to take control
Mother’s little weapon for when Father broke the rules
He never wanted her or me He just wanted to be free
There’s a risk and a twist
And all this from the girl you missed by minutes
On the day you were hit
Set up — every opportunity to make me like them
Set up — born into a world where I had no control
One set up leads to another
Too set up to lie to each other
And it’s all been a fram
I’ve got to change my appearance
And get rid of the name
They did it with mirrors
They did it without pain
I was set up and held up and stuffed in a cage
Don’t get up and say it was some other mother
I’m sure enough it was you that planted me Is there anyone out there
Who can change this atmosphere
Set up — every opportunity to make me like them
Set up — born into a world where I had no control
One set up leads to another
Too set up to lie to each other
They did it with mirrors
They did it with teachers
They did it without pain
They couldn’t think of a number so they gave me a name
Set up — every opportunity to make me like them
Set up — born into a world where I had no control
One set up leads to another
Too set up to lie to each other
They did it with kindness
They did it with a smile
They did it all with a licence
They did it according to the rules
They did it with good advice
They did it for some reason
They did it Well they tried…

(traducción)

Configurar: configurar en aras de un hogar cómodo
Demasiado joven, demasiado joven para tomar el control
La pequeña arma de mamá para cuando papá rompía las reglas
Él nunca la quiso ni a ella ni a mí. Sólo quería ser libre.
Hay un riesgo y un giro
Y todo esto de la chica que extrañaste por minutos
El día que te golpearon
Configuración: todas las oportunidades para hacer que me gusten
Establecido: nacido en un mundo donde no tenía control
Una configuración lleva a otra
Demasiado preparado para mentirse el uno al otro
Y todo ha sido un marco
tengo que cambiar mi apariencia
Y deshazte del nombre
Lo hicieron con espejos
Lo hicieron sin dolor
Me tendieron una trampa, me sostuvieron y metieron en una jaula
No te levantes y digas que fue otra madre
Estoy bastante seguro de que fuiste tú quien me plantó ¿Hay alguien por ahí?
¿Quién puede cambiar esta atmósfera?
Configuración: todas las oportunidades para hacer que me gusten
Establecido: nacido en un mundo donde no tenía control
Una configuración lleva a otra
Demasiado preparado para mentirse el uno al otro
Lo hicieron con espejos
Lo hicieron con los profesores
Lo hicieron sin dolor
No pudieron pensar en un número, así que me dieron un nombre.
Configuración: todas las oportunidades para hacer que me gusten
Establecido: nacido en un mundo donde no tenía control
Una configuración lleva a otra
Demasiado preparado para mentirse el uno al otro
Lo hicieron con amabilidad
Lo hicieron con una sonrisa
Lo hicieron todo con licencia
Lo hicieron según las reglas
Lo hicieron con buenos consejos
Lo hicieron por alguna razón
Lo hicieron Bueno, lo intentaron...