Traducción de la letra de la canción Paratrooper’s Battlecry - Ruston Kelly

Paratrooper’s Battlecry (original)

Feels like I’m cursed when the drugs don’t work
So I bought a statue of Jesus
And listen to Abby’s old high school demos
And smoked a bag of reefer
I got bills coming up, debts still due
And I’ve got too much on my mind
To stay in the moment
It’s always blowing out the windows and into the night
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
Build me a castle, Maria, I pray
Take these weeds outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah
Almost dead
I’m sick of getting lifted
Sick of going under
Tired of giving too much
I’ve been down in a hole for so long
I don’t know if any love could fill it back up
I gotta move on and learn the times to be brave
Can’t live in them old mistakes
And I remember what TK said:
«You can’t steer no boat by looking back at the wake»
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
And build me a castle, Maria, I pray
Way up high and outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah
Almost dead
Stay behind me
My once sweet Lorraine
Stay in the shadow of the tower that fell
And build me a castle, Maria, I pray
Take these weeds outta my head
When I’m barely living and almost dead
Yeah, yeah, yeah, yeah
Almost dead

Paratrooper’s Battlecry (traducción)

Se siente como si estuviera maldito cuando las drogas no funcionan
Así que compré una estatua de Jesús
Y escucha las viejas demostraciones de secundaria de Abby.
Y fumé una bolsa de marihuana
Tengo facturas próximas, deudas aún vencidas
Y tengo demasiado en mi mente
Para permanecer en el momento
Siempre está soplando por las ventanas y en la noche
quédate detrás de mí
Mi dulce Lorena
Quédate a la sombra de la torre que cayó
Constrúyeme un castillo, María, te lo ruego
Saca estas malas hierbas de mi cabeza
Cuando apenas estoy vivo y casi muerto
Si, si, si
Casi muerto
Estoy harto de que me levanten
Harto de hundirse
Cansado de dar demasiado
He estado en un agujero durante tanto tiempo
No sé si algún amor podría volver a llenarlo
Tengo que seguir adelante y aprender los tiempos para ser valiente
No puedo vivir en ellos viejos errores
Y recuerdo lo que dijo TK:
«No se puede gobernar ningún barco mirando atrás a la estela»
quédate detrás de mí
Mi dulce Lorena
Quédate a la sombra de la torre que cayó
Y hazme un castillo, María, te lo ruego
Muy alto y fuera de mi cabeza
Cuando apenas estoy vivo y casi muerto
Si, si, si
Casi muerto
quédate detrás de mí
Mi dulce Lorena
Quédate a la sombra de la torre que cayó
Y hazme un castillo, María, te lo ruego
Saca estas malas hierbas de mi cabeza
Cuando apenas estoy vivo y casi muerto
Sí Sí Sí Sí
Casi muerto