Traducción de la letra de la canción Cannonball Days - Ryan Adams

Cannonball Days (original)

What’s come to stay from your cannonball days
But a house and some clothes on the line?
You fired away with your drunken brigade
In the streets of New York as a child
A woman so fine, yeah, fine as a girl
Slow like an Italian wine
Her hair all a mess and her dress all disheveled
But all of your roses have died
Better luck in the next life
'Cause your gonna need it, dear
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
All of your roses have died
I tasted your lips, put my hands on your hips
Danced in apartment A-9
Your cats on the sill and my head to your breast
Feeding your rhythms divine
A west Jersey queen with a rattle machine
Tasted the salt through your skin
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
Better luck in the next life
Go give them some hell and goodbye
Loved you back then but I couldn’t say when
All of your roses have died
All of your roses have died
A bask in the heat down on Christopher Street
Bought you a rose from a bum
Left you a note that I stuffed in your coat
You laughed and you said it was dumb
You broke like a stem and I guess you’re with him
I’m sure that he treats you just fine
So bottoms up, cheers, baby, here’s to your tears
All of your roses have died
Better luck in the next life
I’ll miss you but go on, goodbye
I feel like a straight from his cannonball days
When all of your roses were mine
When all of your roses were mine

(traducción)

Lo que ha venido para quedarse de tus días de bala de cañón
¿Pero una casa y algo de ropa en el tendedero?
Disparaste con tu brigada de borrachos
En las calles de Nueva York cuando era niño
Una mujer tan fina, sí, fina como una niña
Lento como un vino italiano
Su cabello todo un desastre y su vestido todo despeinado
Pero todas tus rosas han muerto
Mejor suerte en la próxima vida
Porque lo vas a necesitar, querida
Te amaba en ese entonces, pero no podría decir cuándo
Todas tus rosas han muerto
Todas tus rosas han muerto
Probé tus labios, puse mis manos en tus caderas
Bailó en el apartamento A-9
Tus gatos en el alféizar y mi cabeza en tu pecho
Alimentando tus ritmos divinos
Una reina del oeste de Jersey con una máquina sonajero
Probé la sal a través de tu piel
Te amaba en ese entonces, pero no podría decir cuándo
Todas tus rosas han muerto
Mejor suerte en la próxima vida
Ve a darles un infierno y adiós
Te amaba en ese entonces, pero no podría decir cuándo
Todas tus rosas han muerto
Todas tus rosas han muerto
Disfrutar del calor en Christopher Street
Te compré una rosa de un vagabundo
Te dejé una nota que metí en tu abrigo
Te reíste y dijiste que era tonto
Te rompiste como un tallo y supongo que estás con él
seguro que te trata bien
Así que de abajo hacia arriba, salud, bebé, aquí están tus lágrimas
Todas tus rosas han muerto
Mejor suerte en la próxima vida
Te extrañaré pero sigue, adiós
Me siento como un recto de sus días de bala de cañón
Cuando todas tus rosas eran mías
Cuando todas tus rosas eran mías