Traducción de la letra de la canción Carolina Rain - Ryan Adams

Carolina Rain (original)

Until her landlord showed up with two hundred dollar bills
A notice of eviction on the other hand
Now she don’t live there no more
And everyone thinks he drowned
I pulled into Mecklenburg on them trains
Into a station that got flooded when they opened up the dam
And broke their connections to the railway lines
So they could blast into the quarry
And for every load of granite
We got a ton of worry
One night at the diner over eggs
Over easy she showed me the length of her legs
But that gold plated cross on her neck, it was real
And you don’t get that kind of money from pushing meal
I should’ve told him that you were the one for me
But I lied, But I lied
To most any drifter whose looking for work is too weird
I met your sister and I married her in July
But if only to be closer to you, Caroline
Percy and I moved down the street
Until we lost two pretty girls
One was seven and one was three
Alderman and Caroline owned the house right up the hill
Where we laid those babies down
So they could still see our house
Suspicion got the best of old Alderman Haint
He owned an auto parts store off the interstate
But the lord took him home in July
And then Rose spilled the beans on the day that he died
And we was in trouble
I should’ve told him that you were the one for me
But I lied, But I lied
Tied up to concrete at the bottom of the quarry
With a tattoo on his heart that spelled out «Caroline»
He was silent but his rosary well it
Drifted into the custody
Of a sheriff that was just deputized
And I was down at the banquet hall
When two guys came up, pretty angry and drunk
And I’m still here at the banquet hall
At the banquet hall
Where the gun went off, in the Carolina Rain
In the Carolina Rain, in the Carolina Rain
Oh, Caroline

(traducción)

Hasta que apareció su arrendador con billetes de doscientos dólares
Un aviso de desalojo por otro lado
Ahora ella ya no vive allí
Y todos piensan que se ahogó
Llegué a Mecklenburg en esos trenes
En una estación que se inundó cuando abrieron la presa
Y rompieron sus conexiones con las líneas ferroviarias
Para que pudieran explotar en la cantera
Y por cada carga de granito
Tenemos un montón de preocupaciones
Una noche en el restaurante con huevos
Más fácil me mostró el largo de sus piernas
Pero esa cruz chapada en oro en su cuello, era real
Y no obtienes ese tipo de dinero empujando comida
Debí haberle dicho que tú eras para mí
Pero mentí, pero mentí
Para la mayoría de los vagabundos cuya búsqueda de trabajo es demasiado rara.
Conocí a tu hermana y me casé con ella en julio
Pero aunque solo sea para estar más cerca de ti, Caroline
Percy y yo nos mudamos calle abajo
Hasta que perdimos a dos chicas bonitas
Uno tenía siete años y el otro tres.
Alderman y Caroline eran dueños de la casa en lo alto de la colina.
Donde acostamos a esos bebés
Para que todavía pudieran ver nuestra casa.
La sospecha ganó lo mejor del viejo Alderman Haint
Era dueño de una tienda de autopartes en la interestatal
Pero el señor lo llevó a casa en julio
Y luego Rose derramó los frijoles sobre el día en que murió
Y estábamos en problemas
Debí haberle dicho que tú eras para mí
Pero mentí, pero mentí
Atado al hormigón en el fondo de la cantera
Con un tatuaje en su corazón que decía "Caroline"
El estaba en silencio pero su rosario bien
A la deriva en la custodia
De un sheriff que acaba de ser delegado
Y yo estaba abajo en el salón de banquetes
Cuando aparecieron dos tipos, bastante enojados y borrachos.
Y todavía estoy aquí en el salón de banquetes
En el salón de banquetes
Donde se disparó el arma, en el Carolina Rain
En la lluvia de Carolina, en la lluvia de Carolina
ay, carolina