Traducción de la letra de la canción English Girls Approximately - Ryan Adams

English Girls Approximately (original)

English girls are pretty when they play guitar
Crazy like a day just a-breaking I ain’t sure what for
Ain’t got a mother or father or place to fall
She got a brother in the blues, but he doesn’t know the blues at all
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t want a thing
English girls can be so mean
She’s got eyes as pretty as a pair of jewels
Falling down a canyon like a couple drunken criminals
She had a messy bedroom on the edge o' town
I ain’t ever been good enough to ever keep around
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t mean a thing
English girls can be so mean
But, ohh, look at you now
Ohh, look at you now
Mmmm, best I ever seen
Just a tall drink of water, just a-pourin' on down the sink
Tall drink of water, she’s a Norfolk waterfall
Little day-breaker, she’s a shootin' like a cannonball
Crazy like a rocket when you’re coming through my radio
Kept me in your bed till the wintertime turned to fall
Fall time coming, and I guess my little bird can sing
Come on Elizabeth, a come on a Bethany
Come on further, I’m tired and I want to sleep
My little dove flew, and I guess she was done with me
Said you didn’t love me, it was right on time
I was just about to tell you but okay, alright
Said you didn’t love me, didn’t want a thing
English girls can be so mean
But ohh, look at you now
Ohh, look at you now
Mmmm, best I’ve ever seen
Just a tall drink of water, just a-pourin' on down the sink
Kiss me on the lips when my heart just laughed it off
Words may move, but they’re never moving fast enough
Celebrate the differences, I celebrate the songs you sing
Just three words, my love: you meant everything
You meant everything
You meant everything
You meant everything

(traducción)

Las inglesas son bonitas cuando tocan la guitarra.
Loco como un día que acaba de romper, no estoy seguro de por qué
No tengo una madre o un padre o un lugar para caer
Ella tiene un hermano en el blues, pero él no conoce el blues en absoluto.
Dijiste que no me amabas, fue justo a tiempo
Estaba a punto de decírtelo, pero está bien, está bien
Dijiste que no me amabas, que no querías nada
Las chicas inglesas pueden ser tan malas
Ella tiene ojos tan bonitos como un par de joyas.
Cayendo por un cañón como un par de criminales borrachos
Ella tenía una habitación desordenada en las afueras de la ciudad
Nunca he sido lo suficientemente bueno como para estar cerca
Dijiste que no me amabas, fue justo a tiempo
Estaba a punto de decírtelo, pero está bien, está bien
Dijiste que no me amabas, no significaba nada
Las chicas inglesas pueden ser tan malas
Pero, ohh, mírate ahora
Ohh, mírate ahora
Mmmm, lo mejor que he visto
Solo un trago alto de agua, solo vertiéndolo en el fregadero
Un trago alto de agua, ella es una cascada de Norfolk
Little day-breaker, ella está disparando como una bala de cañón
Loco como un cohete cuando vienes a través de mi radio
Me mantuviste en tu cama hasta que el invierno se convirtió en otoño
Se acerca el otoño, y supongo que mi pajarito puede cantar
Vamos Elizabeth, vamos Bethany
Vamos más lejos, estoy cansada y quiero dormir
Mi palomita voló, y supongo que terminó conmigo
Dijiste que no me amabas, fue justo a tiempo
Estaba a punto de decírtelo, pero está bien, está bien
Dijiste que no me amabas, que no querías nada
Las chicas inglesas pueden ser tan malas
Pero ohh, mírate ahora
Ohh, mírate ahora
Mmmm, lo mejor que he visto
Solo un trago alto de agua, solo vertiéndolo en el fregadero
Bésame en los labios cuando mi corazón se ría
Las palabras pueden moverse, pero nunca se mueven lo suficientemente rápido
Celebra las diferencias, yo celebro las canciones que cantas
Solo tres palabras, mi amor: significabas todo
Tu significabas todo
Tu significabas todo
Tu significabas todo