Traducción de la letra de la canción Hotel Chelsea Nights - Ryan Adams

Hotel Chelsea Nights (original)

How long’s it gonna be, babe
Before I get over you, doll
You’re tearin' the stuff right out of me kid
What with you living right up the hall
And I’m tired of living in this hotel
TV and dirty magazines
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
Maybe you just didn’t read me right
The lights went out and you just sitting on the stair
I played your song but I couldn’t get the melody right
Why don’t you just shoot up like a ball of rubber bands
And I’m tired of living in this hotel
Fire and ashes blowin' cross the sheets
And I’m tired of livin' on 23rd Street
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night
I fell like getting rid of all my things
Maybe just disappear into the fall
The traffic roars and my stomach screams
Sittin' here watchin' roaches climb the wall
And I’m tired of living here in this hotel
Following a rainbow into town
And I’m just trying to get a little sleep
Strung out like some Christmas lights
Out there in the Chelsea night

Hotel Chelsea Nights (traducción)

¿Cuánto tiempo va a ser, nena?
Antes de que te olvide, muñeca
Me estás sacando las cosas directamente, chico
¿Qué pasa contigo viviendo en el pasillo?
Y estoy cansado de vivir en este hotel
TV y revistas sucias
Y estoy cansado de vivir en la calle 23
Colgado como algunas luces de Navidad
Allá afuera en la noche de Chelsea
Tal vez no me hayas leído bien
Las luces se apagaron y tú solo te sentaste en la escalera
Toqué tu canción pero no pude obtener la melodía correcta
¿Por qué no te disparas como una bola de gomas?
Y estoy cansado de vivir en este hotel
Fuego y cenizas cruzando las sábanas
Y estoy cansado de vivir en la calle 23
Colgado como algunas luces de Navidad
Allá afuera en la noche de Chelsea
Me dieron ganas de deshacerme de todas mis cosas
Tal vez solo desaparezca en la caída
El tráfico ruge y mi estómago grita
Sentado aquí viendo cucarachas escalar la pared
Y estoy cansado de vivir aquí en este hotel
Siguiendo un arcoíris hacia la ciudad
Y solo estoy tratando de dormir un poco
Colgado como algunas luces de Navidad
Allá afuera en la noche de Chelsea