Traducción de la letra de la canción In My Time of Need - Ryan Adams

In My Time of Need (original)

Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain of a hurtful deed?
'Cause when we need it most, there’s no rain at all
And dust just settles right there on the feed
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
'Cause when the calm comes down
I’ll take the truck on into town
And buy whatever we can’t seem to grow
I work these hands till they bleed
'Cause I got mouths to feed
I got fifteen dollars hid above the stove
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
I’ll let your smile just off and carry me
'Cause it ain’t like it was on back in those days
When everyone would offer up their hand
These old bones are worn, I’ve grown tiresome
And I know my time is surely gonna come
Will you comfort me in my time of need?
Can you take away the pain and hurtful deeds?
I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me
Lord, we married young and stayed where we came from
And gave those children everything we had
Will you stay with me in my time of need?
It seems we had such little time for us
Will you say to me a little rain’s gonna come?
When the sky can’t offer none to me
And I will come for you when my days are through
And I’ll let your smile just off and carry me

(traducción)

¿Me consolarás en mi momento de necesidad?
¿Puedes quitar el dolor de un acto hiriente?
Porque cuando más lo necesitamos, no llueve en absoluto
Y el polvo simplemente se asienta allí mismo en el feed.
¿Me dirás que vendrá un poco de lluvia?
Cuando el cielo no puede ofrecerme nada
Iré por ti cuando mis días terminen
Y dejaré que tu sonrisa se apague y me lleve
Porque cuando baja la calma
Llevaré el camión a la ciudad
Y comprar lo que parece que no podemos crecer
Trabajo estas manos hasta que sangran
Porque tengo bocas que alimentar
Tengo quince dólares escondidos encima de la estufa.
¿Me dirás que vendrá un poco de lluvia?
Cuando el cielo no puede ofrecerme nada
Y vendré por ti cuando terminen mis días
Dejaré que tu sonrisa se apague y me lleve
Porque no es como si estuviera en esos días
Cuando todos ofrecían su mano
Estos viejos huesos están desgastados, me he vuelto aburrido
Y sé que mi hora seguramente llegará
¿Me consolarás en mi momento de necesidad?
¿Puedes quitar el dolor y las acciones dañinas?
Iré por ti cuando mis días terminen
Y dejaré que tu sonrisa se apague y me lleve
Señor, nos casamos jóvenes y nos quedamos de donde venimos
Y les di a esos niños todo lo que teníamos
¿Te quedarás conmigo en mi tiempo de necesidad?
Parece que teníamos tan poco tiempo para nosotros
¿Me dirás que vendrá un poco de lluvia?
Cuando el cielo no puede ofrecerme nada
Y vendré por ti cuando terminen mis días
Y dejaré que tu sonrisa se apague y me lleve