Traducción de la letra de la canción Oh My God, Whatever, Etc. - Ryan Adams

Oh My God, Whatever, Etc. (original)

Something’s beating on the wall on the other side
Strange lovers moan each others names on by-hour sheets
For the very first time
One of them’s James
The other’s some name she changes every time she lies across his bed
But the light of the moon leads the way
Towards the morning and the sun
The sun’s well on the way too soon to know and
Oh my god, whatever, etc.
If i could I’d fold myself away like a card table
A concertina or a Murphy bed, I would
But I wasn’t made that way so you know instead
I’m open all night and the customers come to stay
And everyone tips but not enough to knock me over
And I’m so tired, I just worked two shifts
But the light of the moon leads the way
Towards the morning and the sun
The sun’s well on it’s way too soon to know and
Oh, oh my god, oh my god, whatever, etc.

Oh My God, Whatever, Etc. (traducción)

Algo está golpeando en la pared del otro lado
Amantes extraños se quejan de los nombres de los demás en hojas por hora
Por primera vez
Uno de ellos es James
El otro es un nombre que cambia cada vez que se acuesta en su cama
Pero la luz de la luna marca el camino
Hacia la mañana y el sol
El sol está en camino demasiado pronto para saber y
Dios mío, lo que sea, etc.
Si pudiera, me doblaría como una mesa de juego
Una concertina o una cama Murphy, yo
Pero no fui hecho de esa manera, así que lo sabes
Estoy abierto toda la noche y los clientes vienen para quedarse.
Y todos dan propinas, pero no lo suficiente como para derribarme
Y estoy tan cansada, acabo de trabajar dos turnos
Pero la luz de la luna marca el camino
Hacia la mañana y el sol
El sol está bien puesto, es demasiado pronto para saberlo y
Oh, oh, Dios mío, oh, Dios mío, lo que sea, etc.