Traducción de la letra de la canción Strawberry Wine - Ryan Adams

Strawberry Wine (original)

Last night the street collapsed on itself
In fact, it broke right in two
And I fell in
The strawberry vines
Into a pool of strawberry wine
Strawberry wine and clouds
Burning in the desert, surrounded in flowers
But the stems break the armor
And the morning comes
Until its all just the same things again, oh god
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Before you get old and you can’t break out of it
My old friend
Cause its getting winter, and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry about you
Why?
because you want me to
Can you still have any famous last words
If you’re somebody nobody knows
I don’t know
Somebody go and ask Clair
She’s been dead twenty years just look at her hair
Strawberry blonde with curls
She gets hair done then she gossips
With the younger waitress girls at the bar
The old Irish Rose
Drinking strawberry wine
'Til it comes out her nose
She spent too much time on the other side
And she forgot to let the daylight in
Before you get old you’d better break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if you want any flowers
You gotta get your seeds in to the ground
And I worry 'bout you
Why?
because you want me too
This fella downtown, he jumped off a bridge
He was angry about a letter he received from his friend
He fell in
To the arms of the most beautiful girl
That had ever, ever lived in the history of the world
And with nothing left to lose he got screwed
He sold his apartment before they made him move
Then he jumped straight in
To the San Francisco bay
Now he lives on Molly’s farm
Picking berries all day
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Marty was a kid when he learned to steal boats
His dad was a deejay on the radio
He fell in
To a life of riverboat crime
He’s the man you see in prison
If you want strawberry wine
Strawberry wine and smokes
He sent a letter to his friend
Explaining one night on coke
He and Clair
Jumped right in to the strawberry vines
And lord knows you get lost
On that strawberry wine
Don’t spend too much time on the other side
Let the daylight in
Now I’m getting old and I gotta break out of it
My old friend
Cause its getting winter and if I want any flowers
I gotta get those seeds in to the ground
And if you worry about me
Don’t bother
Why?
I’ll be fine
I’m just sitting here laughing
Little old me and my
Strawberry wine

(traducción)

Anoche la calle se derrumbó sobre sí misma
De hecho, se partió en dos
Y me caí
Las vides de fresa
En un charco de vino de fresa
Vino de fresa y nubes
Ardiendo en el desierto, rodeado de flores
Pero los tallos rompen la armadura.
Y llega la mañana
Hasta que todo vuelva a ser lo mismo, oh dios
No pases demasiado tiempo del otro lado
Deja que entre la luz del día
Antes de que envejezcas y no puedas dejarlo
Mi viejo amigo
Porque se acerca el invierno, y si quieres flores
Tienes que poner tus semillas en el suelo
Y me preocupo por ti
¿Por qué?
porque quieres que yo
¿Todavía puedes tener alguna última palabra famosa?
Si eres alguien que nadie conoce
No sé
Alguien ve y pregúntale a Clair
Ella ha estado muerta veinte años solo mira su cabello
Rubio fresa con rizos
Ella se peina y luego chismea
Con las camareras más jóvenes en el bar
La vieja rosa irlandesa
bebiendo vino de fresa
Hasta que sale por la nariz
Pasó demasiado tiempo en el otro lado
Y se olvidó de dejar entrar la luz del día
Antes de que envejezcas, será mejor que salgas de eso
Mi viejo amigo
Porque se acerca el invierno y si quieres flores
Tienes que poner tus semillas en el suelo
Y me preocupo por ti
¿Por qué?
porque tu tambien me quieres
Este tipo en el centro, saltó de un puente
Estaba enojado por una carta que recibió de su amigo.
se cayó
A los brazos de la niña más hermosa
Que alguna vez, alguna vez vivió en la historia del mundo
Y sin nada que perder se jodio
Vendió su departamento antes de que lo hicieran mudarse
Luego saltó directamente
A la bahía de San Francisco
Ahora vive en la granja de Molly.
Recogiendo bayas todo el día
No pases demasiado tiempo del otro lado
Deja que entre la luz del día
Marty era un niño cuando aprendió a robar barcos
Su papá era DJ en la radio
se cayó
A una vida de crimen fluvial
Él es el hombre que ves en prisión.
Si quieres vino de fresa
Vino de fresa y humo
Le envió una carta a su amigo.
Explicando una noche en coca cola
el y clara
Saltó directamente a las vides de fresa
Y el señor sabe que te pierdes
En ese vino de fresa
No pases demasiado tiempo del otro lado
Deja que entre la luz del día
Ahora me estoy haciendo viejo y tengo que salir de eso
Mi viejo amigo
Porque se acerca el invierno y si quiero flores
Tengo que llevar esas semillas al suelo
Y si te preocupas por mi
no te molestes
¿Por qué?
Estaré bien
Estoy sentado aquí riendo
Un pequeño yo y mi
vino de fresa