Traducción de la letra de la canción The Bar Is A Beautiful Place - Ryan Adams

The Bar Is A Beautiful Place (original)

I hang my head down on Hollywood
'Cause either way you look down it’s just stars
And I’m making my way down the Cherokee
To get drunk in a bar
And I know my friends, they worry about me
I can see it written on their face
Despite anything that I said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha la la la, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
I got a cold in my heart that the doctor can’t feel
He said «Go get you a beer»
But they don’t let the sunshine come in here
Sha la.
sha la la la
Where the hookers and thieves and the junkies play
It’s a circus 'round here for sure
And I worry about how I’m fitting in
If I only had her
And I know my friends they worry about me
I see it written on their face
But despite anything I might have said before
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, na na na, sh la la la
Ain’t it strange, I see your face in the window of a store
Holding me back from throwing my bottles out at the cars
Sha la.
sha la la la
So hey there, Miss Samuels
Hey Laura, I’m thinking of you
Would you take an old drunk as-is
If he was sweet to you
And tomorrow, you’ll probably give up on me
I won’t blame you, hell I’ll celebrate
'Cause despite anything you may have ever said to me
The bar is a beautiful place
Sha na na na na, sha na na na, sh la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la

(traducción)

Cuelgo mi cabeza en Hollywood
Porque de cualquier manera que mires hacia abajo, son solo estrellas
Y estoy haciendo mi camino por el Cherokee
Para emborracharse en un bar
Y conozco a mis amigos, ellos se preocupan por mi
Puedo verlo escrito en su cara
A pesar de todo lo que dije antes
El bar es un lugar hermoso.
Sha na na na na, sha la la la, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Tengo un resfriado en mi corazón que el doctor no puede sentir
Él dijo «Ve a buscarte una cerveza»
Pero no dejan que la luz del sol entre aquí
Sha la.
sha la la la
Donde juegan las prostitutas, los ladrones y los adictos
Es un circo por aquí seguro
Y me preocupa cómo estoy encajando
Si tan solo la tuviera
Y sé que mis amigos se preocupan por mí
lo veo escrito en su cara
Pero a pesar de todo lo que podría haber dicho antes
El bar es un lugar hermoso.
Sha na na na na, sha na na na, sh la la la
Sha na na na na, sha na na na, na na na, sh la la la
¿No es extraño? Veo tu cara en el escaparate de una tienda.
Evitando que tire mis botellas a los autos
Sha la.
sha la la la
Así que hola, señorita Samuels
Hola Laura, estoy pensando en ti
¿Aceptarías a un viejo borracho tal como está?
Si fue dulce contigo
Y mañana, probablemente te rindas conmigo
No te culparé, diablos, lo celebraré.
Porque a pesar de todo lo que me hayas dicho
El bar es un lugar hermoso.
Sha na na na na, sha na na na, sh la la
Sha na na na na, sha na na na, sh la la