Traducción de la letra de la canción To Be the One - Ryan Adams

To Be the One (original)

Well the pills I got, they ask me, «Let's go out for a while»
And the knives up in the kitchen are all too dull to smile
Yeah, and the sun, it tries to warn me
«Boy, those wings are made of wax»
While the things I do to kill me
They just tell me to relax
But, oh, Cinderella
All dressed up in all your boots and all your charms
I’m not the fellow
To protect you or to keep you from all your harm
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone
And the empty bottle, it misses you
Yeah, and I’m the one that it’s talking to
And with you and I just barely strangers
I’m pretty much just left a fool
Damn, don’t the streets feel empty, though?
Just wandering 'round here without you
Oh, the empty bottle, it misses you
And I’m the one it’s talking to
And I don’t know which is worse
To wake up and see the sun
Or to be the one, be the one that’s gone

(traducción)

Pues las pastillas que tengo, me dicen: «Salgamos un rato»
Y los cuchillos en la cocina son demasiado aburridos para sonreír
Sí, y el sol, trata de advertirme
«Chico, esas alas son de cera»
Mientras que las cosas que hago para matarme
Solo me dicen que me relaje
Pero, oh, Cenicienta
Todos vestidos con todas tus botas y todos tus encantos
yo no soy el tipo
Para protegerte o para guardarte de todo tu daño
Y no se que es peor
Despertar y ver el sol
O ser el único, ser el que se ha ido
Y la botella vacía, te extraña
Sí, y yo soy el que está hablando
Y contigo y yo solo apenas extraños
Prácticamente me he quedado como un tonto
Maldita sea, ¿no se sienten vacías las calles?
Deambulando por aquí sin ti
Ay, la botella vacía, te extraña
Y yo soy el que está hablando
Y no se que es peor
Despertar y ver el sol
O ser el único, ser el que se ha ido