Traducción de la letra de la canción Dylan's Hard Rain - Ryan Bingham

Dylan's Hard Rain (original)

I’m a homeless man with my thumb in the wind
I sure miss my kin but then again,
I’m on the road with a song for you.
I took a step, I lost a bet,
They cut off my tongue now they’re full of regret,
Careful what you say if they ain’t gonna listen anyway.
Just make the cash, bet on the past,
Everybody’s so afraid to be last,
You can’t take back everything you leave behind.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On a shake down in the alley,
Breaking people’s faces gonna start you up a rally,
I’ve never seen a day in the sun with gun,
That’s loaded for you.
There’s some hippies, in the back room,
Rockin' and a rollin' and a smoking to an old tune,
Someone took a guitar and a match, and set peace on fire.
Hey my brotha, what is wrong,
You lost all your money on the corner rollin' bones,
Give him your cash motherfucker, he’s too fast for you.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
Is everybody so afraid, Mr. Dylan’s hard rain was fair warning.
On the T.V. there’s a white man,
Too much make up on his wife with God’s plan.
I guess the religious vote, made it to Congress.
On the border of Tijuana,
People are growing truck loads of marijuana,
Maybe someday are friends will be American farmers.
There’s a necklace, in the south,
A few hopeless people still hanging it around,
The wind’s gonna cut you down, in the long run.
Is everybody so ashamed, for letting it all slide.
I won’t be afraid, Mr. Dylan’s hard rain cause it’s boiling, fair warning.
So can we save us, from today,
The hands of the wretched are the ones getting paid,
Everything stays the same, if you don’t change it.
And all the dreams will bust at the seam,
It all goes down in the mighty machine,
You don’t care now, but someday you might need it.
I heard the whistle, start to blowin'
Then I saw the mountain in the back come tumblin'
Everybody’s wishing they could get out of the way,
Everybody’s wishing they could dig their ass out of the grave.

(traducción)

Soy un hombre sin hogar con mi pulgar en el viento
Echo de menos a mis parientes pero, de nuevo,
Estoy de viaje con una canción para ti.
Di un paso, perdí una apuesta,
Me cortaron la lengua ahora que están llenos de arrepentimiento,
Cuidado con lo que dices si no te van a escuchar de todos modos.
Solo gana dinero, apuesta en el pasado,
Todo el mundo tiene tanto miedo de ser el último,
No puedes recuperar todo lo que dejas atrás.
¿Todos están tan avergonzados por dejar que todo se deslice?
¿Están todos tan asustados? La fuerte lluvia del Sr. Dylan fue una buena advertencia.
En una sacudida en el callejón,
Romper las caras de la gente te hará empezar un mitin,
Nunca he visto un día al sol con un arma,
Eso está cargado para ti.
Hay algunos hippies, en la trastienda,
Rockeando y rodando y fumando con una vieja melodía,
Alguien tomó una guitarra y un fósforo y prendió fuego a la paz.
Oye, mi hermano, ¿qué pasa?
Perdiste todo tu dinero en la esquina rodando huesos,
Dale tu dinero hijo de puta, es demasiado rápido para ti.
¿Todos están tan avergonzados por dejar que todo se deslice?
¿Están todos tan asustados? La fuerte lluvia del Sr. Dylan fue una buena advertencia.
En la TV hay un hombre blanco,
Demasiado maquillaje de su esposa con el plan de Dios.
Supongo que el voto religioso llegó al Congreso.
En la frontera de Tijuana,
La gente está cultivando camiones llenos de marihuana,
Tal vez algún día sus amigos sean granjeros estadounidenses.
Hay un collar, en el sur,
Unas cuantas personas desesperanzadas todavía dando vueltas,
El viento te cortará, a la larga.
¿Todos están tan avergonzados por dejar que todo se deslice?
No tendré miedo, la lluvia fuerte del Sr. Dylan porque está hirviendo, advertencia justa.
Así podemos salvarnos, a partir de hoy,
Las manos de los miserables son las que cobran,
Todo sigue igual, si no lo cambias.
Y todos los sueños se romperán en la costura,
Todo se reduce a la poderosa máquina,
No te importa ahora, pero algún día podrías necesitarlo.
Escuché el silbato, comenzó a soplar
Entonces vi la montaña en la parte de atrás caer
Todos están deseando poder salir del camino,
Todo el mundo desea poder sacar el culo de la tumba.