Traducción de la letra de la canción Ich Fühl' Dich - Sabrina Setlur

Ich Fühl' Dich (original)

Wenn du erst ma' da bist so daß man dich spÜrt
Deine gewalt mich berÜhrt is' es eigentlich schon passiert
Ich bin entfÜhrt und werd' so lang' bei dir bleiben
Bis ich’s schaff' dich aufzuschreiben wenn du leid bist werd’ich selbst jetzt
leiden
Wir beiden werden wie eins sein und zwar bis zu dem tag
An dem ich alles was du bist und bewirkst sag'
Ich trag' dich in mir wie ein kind aus fleisch und blut
Bist du voll von haß voll von wut voll von angst oder voll von mut
Schlecht oder gut es tut nix zum problem
Du willst beschrieben werden und nur ich kann dich sehen
Dich verstehen ich werd' dich drehen ich werd' dich wenden
Dich fÜhlen wie mit hÄnden dich beschreiben in bÄnden
Wie zwei enden sind wir verbunden kurz oder lang
Manche sehen dich und verstehen nicht sind zu schwach und fangen an
Dich zu bewerten zu analysieren aber dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich kÖnnen se' nich'- ich fÜhl' dich
Durch dich mein liebster werd' ich zu dem was ich bin
Aber durch mich ergibst du erst sinn und kommst zu anderen hin
In andere herzen andere kÖpfe andere glieder
Durch heilige lieder aus berufener feder immer wieder
Ich schreib' dich nieder und zeig' dich dadurch auf
Du bist gewaltig und brutal aber das nehm' ich gern in kauf
Denn aus deiner gewalt wird ein herrliches gedicht
Mit gewicht und es spricht durch den mund in meinem gesicht
Ich wÜrde dich fÜhlen wÜrde dich spÜren wenn’s das letzte wÄr
Das ich jemals tÄte denn ohne dich sind worte leer
Ich verehr' dich und wehr' mich kein stÜck
Du bist gefÄhrlich doch du ernÄhrst mich — selbst wenn du schmerz bist bist du
fÜr mich glÜck
Ich drÜck' dich an mich und kann dich
Sehen von allen seiten schaff' ich von dir ansicht
Manche ham’dich schon ma' gehabt kurz erahnt aber dich
GefÜhlt und gespÜrt so wie ich ham’se nicht- ich fÜhl' dich
Gesegnet sei die partnerschaft voll von liebe und kraft
Ich geb' dir die form und du mir dafÜr die macht
Erdacht hab’ich dich nicht sondern erfahren und ich teil' dich
Nur mit freunden du bist mir heilig dich zu verwÄssern ist unverzeihlich
Doch weil ich nach reinheit deiner strebe
GewÄnder fÜr dich webe und dir aufmerksamkeit gebe
Lebe ich in dir du in mir wir zwei sind
Unzertrennlich wie mutter und kind — luft und wind
Bestimmt fÜreinander so unglaublich stark ja
In wahrheit und schÖnheit und grÖße unschlagbar
Untragbar weil unertrÄglich fÜr die schwachen
Die lieber sachen machen die witzig sind und lachen
Aber die wachen und starken im geist und im sinn
Werden wissen wer du bist wie sie wissen wer ich bin
Bestimmt werden sie nach meiner beschreibung deiner dich
FÜhlen und dich spÜren so wie ich — ich fÜhl' dich

(traducción)

Una vez que estés allí para que puedas sentirte
Tu violencia me ha tocado, en realidad ya pasó
He sido secuestrado y me quedaré contigo por tanto tiempo
Hasta que logre anotarte cuando estés cansado, lo haré yo mismo ahora
Sufrir
Los dos seremos uno hasta ese día.
Cuando digo todo lo que eres y haces
Te llevo dentro como un niño de carne y hueso
¿Estás lleno de odio, lleno de ira, lleno de miedo o lleno de coraje?
Mal o bien no importa
Quieres que te describan y solo yo puedo verte
Entenderte, te convertiré, te convertiré
Sientes que las manos te describen en volúmenes
Como dos extremos estamos conectados corto o largo
Algunos te ven y no entienden son demasiado débiles y empiezan
Para evaluarte pero para analizarte
Sentirte y sentirte tanto como puedo, no veo - te siento
Tú me hiciste lo que soy, mi amor
Pero a través de mí primero tienes sentido y llegas a los demás.
En otros corazones otras cabezas otras extremidades
Una y otra vez a través de cantos sagrados de una pluma elegida
Te escribiré y te lo mostraré.
Eres poderoso y brutal, pero estoy feliz de aceptar eso.
Porque tu violencia se convierte en un poema maravilloso
Con peso y habla por la boca en mi cara
Te sentiría si fuera lo último
Que alguna vez haría, porque sin ti, las palabras están vacías
te adoro y no me resisto ni un poco
Eres peligroso pero me alimentas, incluso cuando eres dolor, eres
Por suerte para mi
te abrazo y te puedo
Puedo verte desde todos los lados
Algunos ya te han tenido pero brevemente te adivinaron
Sentí y sentí que no lo tengo - te siento
Bendita sea la sociedad llena de amor y fuerza
Yo te doy la forma y tu me das el poder
No te pensé, te experimenté y te comparto
solo con amigos eres sagrado para mi regarte es imperdonable
Pero porque me esfuerzo por tu pureza
Tejemos prendas para ti y te damos atención.
yo vivo en ti tu en mi somos dos
Inseparables como madre e hijo: aire y viento
Determinados el uno por el otro tan increíblemente fuerte, sí
En verdad y belleza y tamaño inmejorable
Insoportable porque insoportable para los débiles
Prefieren hacer cosas que son divertidas y ríen.
Pero los que están alerta y son fuertes en espíritu y en espíritu
Sabrá quién eres como ellos saben quién soy yo
Definitivamente estarán después de mi descripción de ti.
Sentirte y sentirte como yo te siento