Traducción de la letra de la canción Machsoweita - Sabrina Setlur

Machsoweita (original)

Meine erste berührung mit dir war die schmerzhafteste erfahrung die ich bis
dahin jemals gemacht hatte ich denke es war überhaupt die erste ich erinnere
mich gut
Natürlich versuchte ich mich zu wehren aber andere die du wie mich aus einer
welt der geborgenheit und des glücks entführt und dir einverleibt hattest
halfen dir
Sie zerrten an mir und zogen an mir sie zogen mich in dich dann schlugen sie
mich ich schrie und ich weinte laut ich erinnere mich gut
Die meisten anderen können sich nicht erinnern ich nehme an daß sie diese
ersten von so vielen weiteren schmerzen verdrängen um sich nicht länger wehren
zu müssen
Ich muß mich wehren
Ich wehre mich doch genau wie mein aller erster widerstand ohne sichtbaren
erfolg war erscheint mein widerstand von heute zwecklos
Du hältst uns an leinen mit denen du uns zur raison bringst wenn wir beginnen
uns an das zu erinnern was wir eigentlich sind und entsprechend handeln
Ich fühle deine übermacht ständig und doch muß ich mich widersetzen die qualen
denen du mich dafür aussetzt ertrage ich
Mit jedem schmerz den du mir zufügst wächst meine gewissheit daß ich kein teil
von dir sein kann und will ich wehre mich weiter
Ich wehre mich weiter doch für jedes mal das ich mich wehre erfindest du neue
wege meinen widerstand zu brechen
Ich wehre mich weiter und für jedes mal das ich mich wehre erfindest du neue
leiden die du mir dafür zufügst
Ich wehre mich weiter obwohl es dir gelungen ist meine leidensgenossen zu
deinen helfershelfern zu machen
Ich wehre mich ewiter obwohl du mich dafür isolierst und an den pranger stellst
Ich werde die last die du für mich bereithältst auf mich nehmen um das was ich
weiß und das was ich bin nicht aufgeben zu müssen ich wehre mich weiter
Je näher du mir deine gewalt bringst desto weiter werde ich mich von dir
entfernen
Je größer deine macht wird desto wichtiger wird es sein sich dir zu widersetzen
Je leiser meine hoffnung wird in dir auch nur einen funken von gerechtigkeit zu
finden desto lauter werden die stimmen aus einer
Besseren welt

(traducción)

Mi primer contacto contigo fue la experiencia más dolorosa que he tenido
Creo que fue el primero que recuerdo haber ido allí.
me hace bien
Por supuesto que traté de defenderme, pero otros como yo desde un punto de vista
secuestrados e incorporados al mundo de la seguridad y la felicidad
te ayudó
Me tiraron y tiraron de mí, me empujaron hacia ti y luego golpearon
Grité y lloré fuerte lo recuerdo bien
La mayoría de los otros no pueden recordar, supongo que tienen estos
reprime el primero de tantos otros dolores para que ya no puedas defenderte
a tener que
tengo que luchar
Me defiendo como mi primera resistencia sin una visible
el éxito fue inútil mi resistencia a partir de hoy parece inútil
Nos sujetas con correas con las que nos haces entrar en razón cuando empezamos
recordar lo que realmente somos y actuar en consecuencia
Siento constantemente tu superioridad y, sin embargo, debo resistir los tormentos.
Soporto lo que me expones
Con cada dolor que me infliges, crece mi certeza de que no tengo parte
puede ser de ti y quiero defenderme mas
Sigo luchando pero cada vez que me defiendo tú inventas otros nuevos
maneras de romper mi resistencia
Yo sigo luchando y por cada vez que peleo te inventas otros nuevos
sufrimiento que me infliges
Sigo defendiéndome aunque tú has logrado defender a mis compañeros de sufrimiento
para hacer tus cómplices
Sigo luchando a pesar de que me aíslas y me ridiculizas por ello.
Asumiré la carga que tienes reservada para mí por lo que tengo.
Lo sé y no tengo que renunciar a lo que soy, sigo defendiéndome.
Cuanto más me acerques tu violencia, más me alejaré de ti.
retirar
Cuanto mayor sea tu poder, más importante será oponerse a ti.
Cuanto más tranquila se vuelve mi esperanza en ti, incluso una chispa de justicia
encontrar más fuerte las voces de un
mundo mejor