Traducción de la letra de la canción Nur mir (Jack Daniel's) - Sabrina Setlur

Nur mir (Jack Daniel's) (original)

DU SIEHST NICHT WER ICH BIN UND DU WIRST ES AUCH NIE SEHEN
ICH WILL MICH NICHT ERKLÄREN ICH MUß JETZT EIGENE WEGE GEHEN
WIR STEHEN UNS NUR IM WEG ICH KANN UND WILL DIR NIX MEHR GEBEN
ICH HAB´ KEIN BOCK AUF KOMPROMISSE ICH LEB´ MEIN EIGENES LEBEN
WIR STREBEN AUSEINANDER WENN DU SAGST ICH SEI KALT
UND MIR NOCH DAZU ERZÄHLEN WILLST DAß NUR MIR DEINE LIEBE GALT
ICH WILL KEINEN HALT KEINE KETTEN ALLDAS HÄLT MICH ZURÜCK
ICH KANN DIR GAR NIX VERSPRECHEN WEIL DIE LAST MICH ERDRÜCKTJEDES STÜCK VON DEM
GLÜCK DAS MEINE SEELE BEFREIT
KOMMT NUR ZURÜCK WENN ICH ALLEIN BIN ICH WEIß S IST SOWEIT
DIE ALTEN ZEITEN ZU BEENDEN DIE WIR MA´ HATTEN UND NICHT MEHR HABEN
UND UNSERE TRÄUME ZU BEGRABEN ICH KANN NICHT AUF DICH WARTEN
TATEN ÜBERZEUGEN MICH UND NICHT SINNLOSES GEREDEICH GEH´ JETZT MEINE WEGE UND
MACH´ WOFÜR ICH LEBE
ICH STREBE NACH 'NEM LICHT 'N LICHT DAS ICH VERLIER´
WENN ICH WEITER AUF DICH WART´ DIESES LEBEN IST MIR
BITTE BITTE BITTE LAß MICH IN RUH´ UND BITTE GEH´ MIR AUS 'M WEG
DU VERSTEHST NICHT WAS ICH TUE UND UM WAS ES FÜR MICH GEHT
ICH LEB´ MEIN LEBEN WIE ICH WILL UND ICH BRAUCH´ KEINEN BALLAST
ICH KANN 'S DIR AUßERDEM NICHT ERKLÄREN AUCH WENN DU MICH DAFÜR HAßT
LAß MICH LOS LAß MICH FREI UND BITTE BITTE LAß MICH GEHENICH WILL UND KANN DIR
NICHT MEHR ZUHÖREN DENN ICH WILL DICH NICHT VERSTEHEN
WIR GEHEN STÄNDIG KOMPROMISSE EIN DIE MÜSSEN BESCHISSEN SEIN
DU WEIßT ES ABER DU LABERST MIR TROTZDEM INS GEWISSEN REIN
ICH VERMISSE MEIN LEBEN UND DU GEHÖRST NICHT DAZU
BITTE SIEH ES ENDLICH EIN UND BITTE LAß MICH IN RUH
DU HAST ZU VIEL VON MIR GEWOLLT UND GIBST MIR NIX DAFÜR ZURÜCK
ICH SCHEIß´ AUF DEINEN TRAUM VON ´NEM GEMEINSAMEN GLÜCK
MICH ERDRÜCKT DER GEDANKE AN DICH GEFESSELT ZU SEIN
BIS ZUM ENDE MEINER TAGE LIEBER BLEIB´ ICH ALLEIN´
UND MACH´ MEIN EIGENES DING AUCH WENN ICH ALLES VERLIER´
ES IST DAS WAS ICH WILL DIESES LEBEN IST MIR
DU TÖRNST MICH AB SPAST WEIL DU MICH NOCH NIE VERSTANDEN HAST
MIR NUR PROBLEME MACHST SIE SCHAFFST AUßERDEM FÄLLST DU MIR NUR ZUR LAST
DU RAFFST MEINE WELT NICHT UND TROTZDEM DRINGST DU IN SIE EIN
DU BRINGST MIR NIX ALS PROBLEME UND WILLST 'N TEIL VON MIR SEIN
ICH HAB´ KEIN BOCK DIR ZU ERKLÄREN WAS DU SOWIESO NICHT CHECKST
DU BIST KEIN FREUND MEIN FREUND DU BIST 'N EX
UND VERSTECKST DICH HINTER MIR UM NICHT VERLASSEN ZU WERDENABER ICH LEB´LIEBER
ALLEIN´ WIE ICH WILL UM AUCH ALLEIN ZU STERBEN
ICH KANN 'S NICHT MEHR VERBERGEN ALTER DU STIEHLST MEINE ZEIT
UND ICH KANN NICHT FÜR DICH SEIN WAS DU BRAUCHST ES TUT MIR LEID
ICH BLEIB´ SO WIE ICH BIN UND DU STEHST MIR NUR IM WEG
GIB MIR RAUM MICH ZU ENTFALTEN ICH HAB´ 'N TRAUM DEN ICH LEB´
IN IHM GEHT ES NUR UM MICH ES GIBT KEINEN PLATZ MEHR FÜR DICH
ICH KANN DIR NICHT HELFEN AUCH WENN DEIN HERZ DARAN ZERBRICHT
ES IS´ NICHT VIEL ABER ALLES WAS ICH HAB´ UND AUCH DAS WAS ICH VERLIER´
WENN ICH 'S NICHT SELBER LEB´ DIESES LEBEN IS´ MIR

(traducción)

NO VES QUIEN SOY Y NUNCA VERAS
NO QUIERO EXPLICARME TENGO QUE SEGUIR MI PROPIO CAMINO AHORA
SÓLO ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO NO PUEDO Y NO TE DARÉ NADA MÁS
NO SOY CAPAZ DE COMPROMETERME VIVO MI PROPIA VIDA
NOS SEPARAMOS CUANDO DICES QUE TENGO FRÍO
Y QUIERES DECIRME QUE TU AMOR ERA SOLO YO
NO QUIERO APOYO NI CADENAS TODO ESTO ME DETIENE
NO PUEDO PROMETER NADA PORQUE LA CARGA ES PESADA CADA PIEZA DE ESTO
FELICIDAD QUE LIBERA MI ALMA
SOLO VUELVE CUANDO ESTOY SOLO SE QUE ES LA HORA
PARA ACABAR CON LOS ANTIGUOS TIEMPOS QUE TUVIMOS Y YA NO TENEMOS
Y ENTERRAR NUESTROS SUEÑOS NO PUEDO ESPERAR POR TI
LOS HECHOS ME CONVENCEN Y NO HABLAR SIN SENTIDO SIGUE MI CAMINO AHORA Y
HACER PARA LO QUE VIVO
LUCHO POR UNA LUZ Y UNA LUZ QUE PERDERÉ
SI TE SIGO ESPERANDO ESTA VIDA ES MIA
POR FAVOR POR FAVOR DEJAME EN PAZ Y POR FAVOR SAL DE MI
NO ENTIENDES LO QUE HAGO Y LO QUE SOY
VIVO MI VIDA COMO QUIERO Y NO NECESITO LASTRE
YO TAMPOCO TE LO PUEDO EXPLICAR AUNQUE ME ODIES POR ELLO
DÉJAME IR DÉJAME LIBRE Y POR FAVOR DÉJAME IR QUIERO Y PUEDO
DEJA DE ESCUCHAR QUE NO QUIERO ENTENDERTE
SIEMPRE NOS COMPROMETEMOS QUE TIENEN QUE SER DE MIERDA
TU SABES PERO AUN ME HABLAS
EXTRAÑO MI VIDA Y TU NO ERES PARTE DE ELLA
POR FAVOR VEALO Y POR FAVOR DEJAME EN PAZ
QUIERES DEMASIADO DE MÍ Y NO ME LO DEVOLVERÁS
ME FOLLO JUNTOS TU SUEÑO DE FELICIDAD
EL PENSAMIENTO DE ESTAR ATADO A TI ME FRUTA
HASTA EL FINAL DE MIS DÍAS PREFIERO ESTAR SOLO'
Y HACER LO MÍO AUNQUE LO PIERDA TODO
ES LO QUE QUIERO ESTA VIDA ES MIA
ME APAGAS ESPAST PORQUE NUNCA ME HAS COMPRENDIDO
SOLO ME DAS PROBLEMAS PUEDES HACERLO Y ERES UNA CARGA PARA MI
NO ENTRAS A MI MUNDO Y SIN EMBARGO LO INVADES
NO ME TRAES PROBLEMAS Y QUIERES SER PARTE DE MI
NO SIENTO PARA EXPLICAR LO QUE NO MARCAS DE TODOS MODOS
NO ERES UN AMIGO MI AMIGO ERES 'N EX
Y ESCONDIENDO DETRÁS DE MÍ PARA NO SALIR PERO PREFIERO VIVIR
SOLO COMO QUIERO MORIR TAMBIEN SOLO
NO PUEDO OCULTARLO MAS AMIGO ME ROBAS EL TIEMPO
Y NO PUEDO SER LO QUE NECESITAS PARA TI LO SIENTO
YO ME QUEDARÉ COMO ESTOY Y TU SOLO TE INTERPRESTAS EN MI CAMINO
DAME ESPACIO PARA DESARROLLAR TENGO UN SUEÑO ESTOY VIVIENDO
TODO SE TRATA DE MI EN ÉL YA NO HAY LUGAR PARA TI
NO PUEDO AYUDARTE AUNQUE TE ROMPA EL CORAZON
NO ES MUCHO PERO TODO LO QUE TENGO Y TAMBIEN LO QUE PERDERÉ
SI NO LA VIVO YO MISMO, ESTA VIDA ES MIA