Traducción de la letra de la canción Braun - Sadiq, Werner Bärtschi, Stalder-Quintett

Braun (original)

I won’t soothe your pain
I won’t ease your strain
You’ll be waiting in vain
I got nothing for you to gain
Yeah, Haare Schwarz;
Haut Braun, wie eine Haselnuss
Dieser Junge, der nach draußen auf die Straße muss
Um etwas Geld zu verdie’n, für den SL, den er sieht
Wenn er bei anderen den Wagen putzt
Er nahm seine Probleme mit, von Stadt zu Stadt
Er will sich gern' behehmen, doch das Leben macht ihn abgefuckt
Keiner hilft, deshalb scheißt er auf Vater Staat
Warum kann es heute nicht mehr sein, wie es damals war?
Er würde gerne, wie früher durch die Straßen fahrn'
Ich grüße meine Brüder aus Afghanistan
Warum sagt jeder der uns an sieht nur «Taliban»
Rate mal!
Qurankette um den Hals, wie ein Talisman
Schon früher war ich eigentlich der Klassenclown
Um zu leben, musste ich braune Scheine aus der Kasse klaun'
Alles down, dieser Beat hier fickt die Stimmung
Ich bin braun, wie deine politische Gesinnung
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Yaauu, 40 Grad in Herat
Ich bin Braun, wie mein Iftar: Adana Kebap
Braun — der Stoff vom Albaner im Park
Iba’ash, wenn der Krip sieht meinen Namen im Pass
Überall, es ist kalt, wenn die Wichser dich holn'
SadiQ, Mo;
Ich spuck auf die Richter, Kripo
Der, der tickt für sein Brot
Ernährt von der Straße, nur
Braun, wie Mo-Dirty-Shits Embryo-Nabelschnur
Ein Traum ist wieder geplatzt
Mach' mich frei von den Sorgen, Kitama Hash
Denn das Geld von dem Tijara Schnapp
Man verbrennt wie das Al Fakher Shishatabak
Braun die Probe, eine Ecke vom Nouga Dope
Braun — mein Getränk, man ich ex' nur die Coca Co'
Alles braun um sich selbst:
Dunkel Braun — meine Augen, braun — meine Welt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt
Ich bin immer unterwegs, für den Traum, den ich hab'
Braun — meine Hautfarbe;
Braun — diese Stadt
Ich lauf durch die Nacht, Sonnenbank gebräunt
Dass die Welt sich bessert hab' ich offenbar geträumt

(traducción)

no voy a calmar tu dolor
No aliviaré tu tensión
Estarás esperando en vano
No tengo nada para que ganes
Sí, cabello negro;
Piel morena, como una avellana
Este chico que tiene que salir a la calle
Para ganar algo de dinero para el SL ve
Cuando limpia los autos de otras personas
Llevó sus problemas de pueblo en pueblo
Le gustaría portarse bien, pero la vida lo jode
Nadie ayuda, así que se caga en el estado del padre.
¿Por qué no puede ser hoy como entonces?
Le gustaría conducir por las calles como antes.
Saludo a mis hermanos de Afganistán
¿Por qué todos los que nos miran solo dicen "talibanes"?
¡Adivina qué!
Corán collar alrededor del cuello, como un talismán
Yo solía ser el payaso de la clase en realidad
Para vivir tuve que robar billetes marrones de la caja registradora
Todo abajo, este ritmo aquí jode el estado de ánimo
Soy moreno, como tus inclinaciones políticas.
Siempre estoy en movimiento por el sueño que tengo
marrón - mi color de piel;
Marrón - esta ciudad
Camino por la noche, bronceado en la cama
Aparentemente soñé que el mundo mejoraría
Siempre estoy en movimiento por el sueño que tengo
marrón - mi color de piel;
Marrón - esta ciudad
Camino por la noche, bronceado en la cama
Aparentemente soñé que el mundo mejoraría
Yaauu, 40 grados en Herat
Soy morena, como mi iftar: Adana Kebap
Marrón: el tejido de los albaneses en el parque.
Iba'ash si el Krip ve mi nombre en el pasaporte
En todas partes, hace frío cuando los hijos de puta te atrapan
Sadi Q, Mo;
Escupo a los jueces, detective
El que garrapata por su pan
Alimentado de las calles, solo
Marrón, como el cordón umbilical embrionario de Mo Dirty Shit
Un sueño ha estallado de nuevo
Tranquiliza mis preocupaciones, Kitama Hash
Porque el dinero del Tijara Schnapp
Uno quema como el tabaco de narguile Al Fakher
Dore la muestra, una esquina de la droga de turrón
Marrón: mi bebida, hombre, solo ex' Coca Co'
Todo marrón a su alrededor:
Marrón oscuro - mis ojos, marrón - mi mundo
Siempre estoy en movimiento por el sueño que tengo
marrón - mi color de piel;
Marrón - esta ciudad
Camino por la noche, bronceado en la cama
Aparentemente soñé que el mundo mejoraría
Siempre estoy en movimiento por el sueño que tengo
marrón - mi color de piel;
Marrón - esta ciudad
Camino por la noche, bronceado en la cama
Aparentemente soñé que el mundo mejoraría