Traducción de la letra de la canción Darkness - Saian Supa Crew

Darkness (original)

C’est le darkness, adieu à l’allégresse,
C’est la noire messe, les loques naissent,
C’est le madness, la lumière se baisse (X2)
FENIKSI: Son esprit, son âme, tout est acquis
Et ce, la faute à qui?
La faute à trop d’eau
Dans son vin, peu d’ennemis, trop d’autos mais aussi de motos,
Tout ce qui flashe et saute aux yeux;
C’est tout ce qui l’anime, l’envenime
On l’aime tant: femmes et maîtresses l’admirent au pieu
Respecte tant: même ses parents l’appellent «monsieur»
Accepte tant: ses chèques l’immiscent dans tout milieu
Il rit tant: du malheur d’autrui en disant: «j'fais mieux»
LEEROY: C’est la malchance qui débute, c’est le début
De la fin qui s’exécute, non fallait pas dire
«J'sais pas, j’verais plus tard, on en est pas là «,
Mais c’est comme ça que ça débute.
VICELOW: Monsieur devient fragile tel un joujou,
Ne dit plus bonjour, ne dir plus coucou
Seul dans sa tête, avec ses dettes, il est vex'
D'être l'égal de ceux qui font la quête.
LEEROY: Tête basse, poches pleines de crasse,
Il n’y peut rien mais c’est comme aç
Évidemment non, fallait qu’il prenne
Les devants tout lui rentre dedans
VICELOW: Situation complexe, sa complice s’accouple
Avec son compère, l’adieu s’est fait dans une lettre où
La dernière phrase était: «Ne vois -tu pas le temps que l’on perd?»
LEEROY: De gaffe en gaffe, monsieur perd son taf,
Ca ne pouvait plus durer, non il est vrai
Qu’c’est comme une baffe,
Et oui mais c’est comme ça que ça se passe,
On aplus besoin de lui, donc on le chasse
VICELOW: Plus de boulot, direction ANPE,
Ca touche le ciboulot, être sans wago,
C’est comme si au pied il avait 6 boulets.

Darkness (traducción)

Esto es oscuridad, adiós a la alegría,
Es la misa negra, nacen los trapos,
Es una locura, la luz se apaga (X2)
FENIKSI: Su espíritu, su alma, todo se adquiere
¿Y de quién es la culpa?
Culpa al exceso de agua
En su vino, pocos enemigos, demasiados coches pero también motos,
Cualquier cosa que brille y llame la atención;
Eso es todo lo que lo impulsa, lo envenena
Lo amamos mucho: las mujeres y las amantes lo admiran en la cama.
Respeta tanto: hasta sus padres lo llaman “señor”
Acepta tanto: sus cheques interfieren en cualquier ambiente
Se ríe tanto: de la desgracia de los demás diciendo: "Yo lo hago mejor"
LEEROY: Es la mala suerte que empieza, es el principio
Desde el final que corre, no tenía que decir
"No sé, luego veré, aún no llegamos",
Pero así es como empieza.
VICELOW: El señor se vuelve frágil como un juguete,
No digas hola mas, no digas hola mas
Solo en su cabeza, con sus deudas, está molesto
Para ser igual a los que buscan.
LEEROY: Con la cabeza gacha, los bolsillos llenos de mugre,
No se puede hacer nada, pero así son las cosas.
Por supuesto que no, tuvo que tomar
Los frentes todo va dentro de él
VICELOW: Situación compleja, su cómplice copula
Con su amigo, la despedida se hizo en una carta donde
La última oración fue: "¿No ves el tiempo que estamos perdiendo?"
LEEROY: De error en error, el señor pierde su trabajo,
No podría durar, no, es verdad
es como una bofetada
Y sí, pero así es como va,
Ya no lo necesitamos, así que lo perseguimos.
VICEPRESIDENTE: No más trabajo, dirección ANPE,
Toca el chiboulot, estar sin carro,
Es como si en su pie tuviera 6 balas de cañón.