Traducción de la letra de la canción Histoire D'un Homme Faible - Saian Supa Crew

Histoire D'un Homme Faible (original)

Histoire d’un homme faible, affaibli par la mélancolie
Proie facile, dans l’oubli
Autrefois dans un cabaret, quelque bougres bien réunis
Mais l’un deux n’avait plus d’argent, donc plus de ze-ti
Tout à coup s'écria:
«Hé je vendrais mon âme pour un bon vin»
Et enfin arriva un homme d’aspect troublant, vêtu de noir
«Style funky» laissant derrière lui une trainée de souffre
S’assit près de lui «Bonjour Monsieur» et lui demanda:
«Hé, tu as dit, que tu vendrais ton âme pour un bon vin
Très bien, j’ai envie de m’amuser, marché conclu»
L’inconnu disparut et revint pendant la nuit
Le buveur, dont le gobelet était magiquement rempli
D’un bon vin «délicieux» et ivre de vie
Quand quelqu’un achète un cheval, est-ce qu'à votre avis
La selle et la bride lui appartiennent aussi?
On reconnait le diable et on hésite à parler
Il insiste et obtient une réponse affirmative
Aussitôt, il saisit le buveur et par la cheminée disparut avec lui
Et ensuite cria:
«Homme faible, maintenant tu paies le prix fort devant Satan
Homme fort, ne jamais lancer de pensées faibles»
La selle et la bride du cheval vendus, c'était:
Le corps de l’homme dont le démon avait acheté l'âme
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître
Loin, loin, loin, à des kilomètres de la capitale
Dans un château, démarche capitale
Récapitulation: des invitations
Ce soir y’aura v’là la population
Ambiance, faite de châteaux
Avec de très bonne chattes, oh !
Pour les Makomés y’aura des films Renée Château
Mais il y a dilemme, la fête est annulée
Oh les nuls hé…
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Mes visiteurs n’ont pas de relief, de visage
J’envisage de m’enfuir au fin fond du paysage
Je ne suis pas comme eux, ils ne sont pas communs
Force, hors du commun, ils me considèrent comme un
Vulgaire rat d'égout, je suis dégoûté
La salle de réception est refaite, selon leur goût
Monstres alcooliques, ambiance satanique
Partouzes diaboliques, Vicelow panique
Folie sanguinaire, j’ai le droit d’assister à des meurtres
Meurtri, je me demande:
«Me retrouverais-je donc en enfer ?»
Nouveau Panorama, un black s’en va
Prend le canal de Satana, Enfer ouvre-toi
Ici Messire Vicelow, qui jura inviter Satan à sa fiesta
La mort est là, la brume a terrassé l'âme de l'être
Tu croyais naître, c’est l’enfer que tu vas connaître
La M.O.R.T.
s’fâche, Specta te pénètre
Des ténèbres, désormais la marche est funèbre
Funérailles, Vicelow amène les pompes funèbres
Le diable est maître, il éclaircit l’homone du prêtre
Fiançailles, tu peux fermer portes et fenêtres
Lucifer te prend en épousailles puis t’envoie paître

Histoire D'un Homme Faible (traducción)

Historia de un hombre débil, debilitado por la melancolía
presa fácil, en el olvido
Una vez en un cabaret, algunos follan bien juntos
Pero uno de ellos no tenía más dinero, así que no más ze-ti
De repente exclamó:
"Oye, vendería mi alma por un buen vino"
Y finalmente llegó un hombre de aspecto inquietante, vestido de negro.
"Estilo funky" dejando tras de sí una estela de azufre
Se sentó a su lado "Hola señor" y le preguntó:
"Oye, dijiste que venderías tu alma por un buen vino
Muy bien, quiero divertirme, trato hecho”
El extraño desapareció y regresó durante la noche.
El bebedor, cuya copa se llenó mágicamente
De un buen vino "delicioso" y embriagado de vida
Cuando alguien compra un caballo, ¿piensas
¿La silla y la brida también le pertenecen?
Reconocemos al diablo y dudamos en hablar
Insiste y obtiene una respuesta afirmativa.
Inmediatamente agarró al bebedor y desapareció con él por la chimenea.
Y luego gritó:
"Hombre débil, ahora estás pagando el precio completo ante Satanás
Hombre fuerte, nunca tires pensamientos débiles"
La silla y brida del caballo vendido fue:
El cuerpo del hombre cuya alma había comprado el demonio
La muerte está aquí, la niebla ha golpeado el alma del ser
Pensaste que habías nacido, es un infierno que vas a saber
La muerte.
se enfada, specta te penetra
Oscuridad, ahora la marcha es oscura
Funeral, Vicelow trae a los enterradores
El diablo es dueño, ilumina al hombre del sacerdote
Compromiso, puedes cerrar puertas y ventanas.
Lucifer te casa y luego te envía a pastar
Lejos, lejos, lejos, millas de la capital
En un castillo, paso capital
Resumen: Invitaciones
Esta noche estará la población
Atmósfera, hecha de castillos
Con muy buenos coños, ¡oh!
Para los Makomés habrá películas de Renée Château
Pero hay un dilema, la fiesta se cancela
Oh tontos hey...
La muerte está aquí, la niebla ha golpeado el alma del ser
Pensaste que habías nacido, es un infierno que vas a saber
La muerte.
se enfada, specta te penetra
Oscuridad, ahora la marcha es oscura
Mis visitantes no tienen un alivio, una cara
Planeo huir profundamente en el paisaje
No soy como ellos, no son comunes
Fuerza, poco común, me consideran como uno
Rata de alcantarilla común, estoy disgustado
La sala de recepción se rehace, de acuerdo a su gusto
Monstruos alcohólicos, atmósfera satánica.
Orgías diabólicas, Vicelow pánicos
Locura sanguinaria, tengo derecho a presenciar asesinatos
Magullado, me pregunto:
"¿Entonces terminaría en el infierno?"
Nuevo Panorama, un negro va
Toma el canal de Satana, el infierno se abre
Este es Sir Vicelow, quien juró invitar a Satanás a su fiesta
La muerte está aquí, la niebla ha golpeado el alma del ser
Pensaste que habías nacido, es un infierno que vas a saber
La muerte.
se enfada, specta te penetra
Oscuridad, ahora la marcha es oscura
Funeral, Vicelow trae a los enterradores
El diablo es dueño, ilumina al hombre del sacerdote
Compromiso, puedes cerrar puertas y ventanas.
Lucifer te casa y luego te envía a pastar